Traduzione del testo della canzone Anchors - The Amity Affliction

Anchors (originale)

I have so many anchors
So many, so many
So many anchors
Far too many to be sailing on these seas
They’re pulling me under
And I just want to be freed
But I’m just drowning and clasping
To the tinder and twine
Not the firm planks and rope
That I know to be mine
That I know to be mine
I have so many anchors
Bound to my feet
It feels like I’ll forever be bound
To the bottom of these seas
Will you hear nothing I say
As the tide just sweeps and sways
As the anchors that bind me
Just rust and decay
As I tear my flesh from bone
As I scream out to the sky
When will I find my way home?
There are sirens watching me
And they whisper and smile to me
And I’m screaming out to them
Please take these anchors from my feet
OH
I see the moon up above
I’ve failed my hope
I’ve thrown out my love
I still want to live
I still want to hope
I still want to give
I still want to grow
I was dead and gone
I was cold and alone
I was weighed down and buried
When will I find my way home?
Will you hear nothing I say
As the tide just sweeps and sways
As the anchors that bind me
Just rust and decay
As I tear my flesh from bone
As I scream out to the sky
When will I find my way home?
Let’s get it
When will I find my way home?
Will you hear nothing I say
As the tide just sweeps and sways
As the anchors that bind me
Just rust and decay
As I tear my flesh from bone
As I scream out to the sky
When will I find my way home?
As I tear my flesh from bone
As I scream out toward the sky
When will I find my way home?

(traduzione)

Ho così tante ancore
Così tanti, così tanti
Tante ancore
Troppi per navigare in questi mari
Mi stanno tirando sotto
E voglio solo essere liberato
Ma sto solo annegando e stringendo
All'esca e allo spago
Non le assi e la corda solide
Che so di essere mio
Che so di essere mio
Ho così tante ancore
Legato ai miei piedi
Sembra che sarò per sempre legato
In fondo a questi mari
Non sentirai niente di quello che dico
Mentre la marea oscilla e oscilla
Come le ancore che mi legano
Solo ruggine e decadimento
Mentre strappo la mia carne dalle ossa
Mentre urlo al cielo
Quando troverò la strada di casa?
Ci sono sirene che mi osservano
E mi sussurrano e mi sorridono
E li sto urlando
Per favore, prendi queste ancore dai miei piedi
OH
Vedo la luna in alto
Ho deluso la mia speranza
Ho buttato via il mio amore
Voglio ancora vivere
Voglio ancora sperare
Voglio ancora dare
Voglio ancora crescere
Ero morto e sepolto
Avevo freddo e solo
Sono stato appesantito e sepolto
Quando troverò la strada di casa?
Non sentirai niente di quello che dico
Mentre la marea oscilla e oscilla
Come le ancore che mi legano
Solo ruggine e decadimento
Mentre strappo la mia carne dalle ossa
Mentre urlo al cielo
Quando troverò la strada di casa?
Andiamo a prenderlo
Quando troverò la strada di casa?
Non sentirai niente di quello che dico
Mentre la marea oscilla e oscilla
Come le ancore che mi legano
Solo ruggine e decadimento
Mentre strappo la mia carne dalle ossa
Mentre urlo al cielo
Quando troverò la strada di casa?
Mentre strappo la mia carne dalle ossa
Mentre urlo verso il cielo
Quando troverò la strada di casa?