Traduzione del testo della canzone The Gifthorse - The Amity Affliction

The Gifthorse (originale)

Stuck on the dark side of the moon
Stuck on the dark side, dark side
Our sadness was
Like two ships in the night, ships in the night passing
Both needing a lighthouse
We were yearning for light, yearning for light
Fill the ocean with tears;
only I came aground
And if I close my eyes now
I can still hear the sound, I can still hear the sound
There’s a message at the bottom of this bottle
And it’s calling out to me
There’s a message at the bottom of this bottle
Singing I can set you free
My friend, I’ll forever have you on repeat
Stuck on the dark side of the moon
Your sadness, I hear echoing in the ether
You were the light in every room
If I close my eyes, I can hear you
Like you’re singing next to me, you’re next to me
Oh, brother, I hear you, I still hear you calling
«I have finally found some peace»
Brother, I still hear you calling
Never been so aware that I’m falling
Brother, I still hear you calling
Never been so aware that I’m falling
Stuck here, I’m forever mourning on the dark side of the moon
There’s a message at the bottom of this bottle
And it’s calling out to me
There’s a message at the bottom of this bottle
Singing I can set you free
There’s a message at the bottom of this bottle
Stuck on the dark side of the moon
There’s a message at the bottom of this bottle
Stuck on the dark side of the moon
Stuck on the dark side of the moon
Stuck on the dark side, dark side

(traduzione)

Bloccato sul lato oscuro della luna
Bloccato sul lato oscuro, sul lato oscuro
La nostra tristezza era
Come due navi nella notte, navi nella notte che passano
Entrambi hanno bisogno di un faro
Bramavamo la luce, bramavamo la luce
Riempi l'oceano di lacrime;
solo io mi sono arenato
E se chiudo gli occhi adesso
Riesco ancora a sentire il suono, posso ancora sentire il suono
C'è un messaggio sul fondo di questa bottiglia
E mi sta chiamando
C'è un messaggio sul fondo di questa bottiglia
Cantando posso renderti libero
Amico mio, ti terrò per sempre in ripetizione
Bloccato sul lato oscuro della luna
La tua tristezza, la sento risuonare nell'etere
Eri la luce in ogni stanza
Se chiudo gli occhi, posso sentirti
Come se canti accanto a me, sei accanto a me
Oh, fratello, ti sento, ti sento ancora chiamare
«Ho finalmente trovato un po' di pace»
Fratello, ti sento ancora chiamare
Non sono mai stato così consapevole che sto cadendo
Fratello, ti sento ancora chiamare
Non sono mai stato così consapevole che sto cadendo
Bloccato qui, sono per sempre in lutto sul lato oscuro della luna
C'è un messaggio sul fondo di questa bottiglia
E mi sta chiamando
C'è un messaggio sul fondo di questa bottiglia
Cantando posso renderti libero
C'è un messaggio sul fondo di questa bottiglia
Bloccato sul lato oscuro della luna
C'è un messaggio sul fondo di questa bottiglia
Bloccato sul lato oscuro della luna
Bloccato sul lato oscuro della luna
Bloccato sul lato oscuro, sul lato oscuro