Traduzione del testo della canzone Life Underground - The Amity Affliction

Life Underground (originale)

You speak my name and shudder, but I’m still here
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path
So I could see what’s down below me
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
You speak my name and shudder, but I’m still here
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path
So I could see what’s down below me, below me
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
And we sing
Our voices carry through the hills
The whole world is standing still
We’re singing for the dead, for the lost and for the stolen
Our hearts beat double time, and, oh, how they feel so broken
Oh, how they feel so broken
Is this really what I wished for
When I felt my feet drag heavy on the earth?
Is this really the answer
I sought when I was searching for self-worth?
Go now, precious whispers
Float my sorrow into the sea
Let the waves collapse above me
And wash away my fucking memory
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
I’m still here

(traduzione)

Dici il mio nome e rabbrividisci, ma sono ancora qui
Ho costruito un ponte qui solo per bruciarlo, solo per illuminare il mio percorso sbiadito
Così ho potuto vedere cosa c'è sotto di me
Perché quanto desidero vederti ridere
Oh, quanto desidero vederti ridere
Così egoisti erano i miei passi, e così sciocchi lo sono ora
Ma non c'è molto che posso fare qui ora che vivo sottoterra
Parla ora i miei preziosi sussurri, fluttua dolcemente nella brezza
Per favore, lasciati trasportare dai miei cari e fagli sapere che sono ancora qui
Dici il mio nome e rabbrividisci, ma sono ancora qui
Ho costruito un ponte qui solo per bruciarlo, solo per illuminare il mio percorso sbiadito
Così ho potuto vedere cosa c'è sotto di me, sotto di me
Perché quanto desidero vederti ridere
Oh, quanto desidero vederti ridere
Così egoisti erano i miei passi, e così sciocchi lo sono ora
Ma non c'è molto che posso fare qui ora che vivo sottoterra
Parla ora i miei preziosi sussurri, fluttua dolcemente nella brezza
Per favore, lasciati trasportare dai miei cari e fagli sapere che sono ancora qui
E cantiamo
Le nostre voci attraversano le colline
Il mondo intero è fermo
Stiamo cantando per i morti, per i perduti e per i rubati
I nostri cuori battono il doppio del tempo e, oh, come si sentono così spezzati
Oh, come si sentono così distrutti
È davvero ciò che desideravo
Quando ho sentito i miei piedi trascinarsi pesantemente sulla terra?
È davvero questa la risposta
Ho cercato quando stavo cercando l'autostima?
Vai adesso, preziosi sussurri
Fai galleggiare il mio dolore nel mare
Lascia che le onde crollino sopra di me
E lava via la mia fottuta memoria
Così egoisti erano i miei passi, e così sciocchi lo sono ora
Ma non c'è molto che posso fare qui ora che vivo sottoterra
Parla ora i miei preziosi sussurri, fluttua dolcemente nella brezza
Per favore, lasciati trasportare dai miei cari e fagli sapere che sono ancora qui
Sono ancora qui