Traduzione del testo della canzone B.D.K.I.A.F - The Amity Affliction

B.D.K.I.A.F (originale)

Why don’t you hang these steps upside down
We’ll walk backwards and feel the blood drain to our heads
While your creeping away why don’t we pull the punches back?
And perhaps rebuild those severed ties;
When I felt you destroyed everything I knew
I felt ever so slowly becoming you
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you’d take your fucking last breath toward expiration;
I can’t even make myself out in the fog
You are the swamp
You are the sand beneath my feet pulling me down
I have no face for your name, your roots never went any further down;
I felt them writhe in the cellars of my mind
Rotted through right where they fell, yet here I am
The wasted pulp of what you are
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you’d take your fucking last breath toward expiration;
But at least if I fall
I can say we failed (we failed) together (together)
Sure to be the only thing we ever shared
'cause you were never there (never there)
And I’m yet to feel like I’m even here
If I sink into the swamp that is misery
At least I know you’ll drown with me as well

B.D.K.I.A.F (traduzione)

Perché non appendi questi passaggi a testa in giù
Cammineremo all'indietro e sentiremo il sangue scorrere nelle nostre teste
Mentre ti allontani, perché non tiriamo indietro i pugni?
E forse ricostruire quei legami recisi;
Quando ti ho sentito distruggere tutto ciò che sapevo
Mi sentivo sempre così lentamente diventare te
Dov'è finito il mio cuore e dov'è andata la mia fede?
E perché sono ancora qui, odiando ogni respiro che fai
Dov'è finito il mio cuore e dov'è andata la mia fede?
E perché sono ancora qui, odiando ogni respiro che fai
Ogni passo che fai e ogni mossa che fai?
E desiderando solo che tu espirassi il tuo fottuto ultimo respiro verso la scadenza;
Non riesco nemmeno a distinguermi nella nebbia
Tu sei la palude
Sei la sabbia sotto i miei piedi che mi tira giù
Non ho volto per il tuo nome, le tue radici non sono mai andate più in basso;
Li sentivo contorcersi nelle cantine della mia mente
Marciuto proprio dove sono caduti, eppure eccomi qui
La polpa sprecata di ciò che sei
Dov'è finito il mio cuore e dov'è andata la mia fede?
E perché sono ancora qui, odiando ogni respiro che fai
Ogni passo che fai e ogni mossa che fai?
E desiderando solo che tu espirassi il tuo fottuto ultimo respiro verso la scadenza;
Ma almeno se cado
Posso dire che abbiamo fallito (abbiamo fallito) insieme (insieme)
Sicuramente sarà l'unica cosa che abbiamo mai condiviso
perché tu non sei mai stato lì (mai lì)
E devo ancora sentirmi come se fossi ancora qui
Se sprofondo nella palude, è infelicità
Almeno so che annegherai anche con me