Traduzione del testo della canzone Chasing Ghosts - The Amity Affliction

Chasing Ghosts (originale)

Will they remember my name when I’m gone
(when they know what I did was so fucking wrong)
Put the steel to my wrist, lost the breath in my chest
(just to forget all the wrongs I had left)
I took the exit, left my friends in the gutter
(left my life right behind me, left myself, left it all)
Left myself, left it all, not a falter, not a stutter
Not a note, and now?
(there's nothing at all)
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
And now we roll on…
I’m gone now,
I don’t remember much,
I just know that I would have been better off if I had stayed,
Spoken to a friend,
Let my heart keep on beating and not given it all up
For the grave, for the grave
There’s no one there on the other side (other side)
There’s nothing more than what I had.
There’s no ghost left to haunt you so you know I’m still here,
Just the end of my life nothing left here at all.
There’s no memories here, just the regrets of the dead,
Please don’t follow my footsteps — cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
There’s no one there on the other side
(there's no one there on the other side)
There’s nothing more than what I had
(there's no ghost left to haunt you).
There’s no ghosts
There’s no memories here
Just the regrets of the dead
Please don’t follow in my footsteps
Cherish all you have left
There’s no memories here (memories here)
Just the regrets of the dead (regrets of the dead)
Please don’t follow in my footsteps (my footsteps)
Cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
Are you at all haunted by memories past?
(memories past)
Are you ready to make this one breath your last?
(breath your last)
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
(ready to leave)
Or are you just hoping that someone will grieve?
(someone will grieve)

(traduzione)

Ricorderanno il mio nome quando me ne sarò andato
(quando sanno che quello che ho fatto è stato così fottutamente sbagliato)
Metti l'acciaio al mio polso, ho perso il fiato nel petto
(solo per dimenticare tutti i torti che avevo lasciato)
Ho preso l'uscita, ho lasciato i miei amici nella fogna
(lasciato la mia vita dietro di me, lasciato me stesso, lasciato tutto)
Mi sono lasciato, ho lasciato tutto, non un vacillare, non una balbuzie
Non una nota, e ora?
(non c'è proprio niente)
Sei ossessionato dai ricordi del passato?
Sei pronto a rendere questo unico respiro l'ultimo?
Il tuo petto è così pesante che sei pronto per partire?
O speri solo che qualcuno si addolori?
E ora continuiamo...
sono andato ora,
Non ricordo molto,
So solo che sarei stato meglio se fossi rimasto,
Parlato con un amico,
Lascia che il mio cuore continui a battere e non rinunci a tutto
Per la tomba, per la tomba
Non c'è nessuno lì dall'altra parte (dall'altra parte)
Non c'è niente di più di quello che avevo.
Non c'è più alcun fantasma che ti perseguiti, quindi sai che sono ancora qui,
Solo alla fine della mia vita non è rimasto più niente qui.
Non ci sono ricordi qui, solo i rimpianti dei morti,
Per favore, non seguire le mie orme: custodisci tutto ciò che ti è rimasto.
Sei ossessionato dai ricordi del passato?
Sei pronto a rendere questo unico respiro l'ultimo?
Il tuo petto è così pesante che sei pronto per partire?
O speri solo che qualcuno si addolori?
Non c'è nessuno lì dall'altra parte
(non c'è nessuno lì dall'altra parte)
Non c'è niente di più di quello che avevo
(non è rimasto alcun fantasma a perseguitarti).
Non ci sono fantasmi
Non ci sono ricordi qui
Solo i rimpianti dei morti
Per favore, non seguire le mie orme
Custodisci tutto ciò che ti è rimasto
Non ci sono ricordi qui (ricordi qui)
Solo i rimpianti dei morti (rimpianti dei morti)
Per favore, non seguire le mie orme (le mie orme)
Custodisci tutto ciò che ti è rimasto.
Sei ossessionato dai ricordi del passato?
Sei pronto a rendere questo unico respiro l'ultimo?
Il tuo petto è così pesante che sei pronto per partire?
O speri solo che qualcuno si addolori?
Sei ossessionato dai ricordi del passato?
(ricordi passati)
Sei pronto a rendere questo unico respiro l'ultimo?
(respira l'ultimo)
Il tuo petto è così pesante che sei pronto per partire?
(pronto a partire)
O speri solo che qualcuno si addolori?
(qualcuno si addolorerà)