Traduzione del testo della canzone Dong Wayne - The Amity Affliction

Dong Wayne (originale)

Don’t you, think it’s strange
How we speak to ourselves when everything is falling to pieces?
Like molten lead to water
We fall apart and fragment
Always tearing ourselves in two
And hiding from regret
Always tonight and never last night, baby
You know it’s all we have to get us through
So fucking sure that this will never end
New friends, new days, new nights
We’ll make it through
On my own I learnt to feel it, and together
We learnt to kill it
On my own I learnt to feel it, and together
We learnt to kill it
It’s strange, these thoughts and how they come together
And how I want to kill it
And let forever die
These things I need to grieve and then I grieve
And then start learning as tomorrow slips on by
Always tonight and never last night, baby
You know it’s all we have to get us through
So fucking sure that this will never end
New friends, new days, new nights
We’ll make it through
On my own I learnt to feel it
And together we learnt to kill it
On my own I learnt to feel it
And together we learnt to kill it
On my own I learnt to feel it (On my own)
And together we learnt to kill it (Learnt to feel it)
On my own, on my own
Always tonight and never last night, baby
You know it’s all we have to get us through
So fucking sure that this will never end
New friends, new days, new nights
We’ll make it through

(traduzione)

Non è vero, pensi che sia strano
Come parliamo a noi stessi quando tutto sta cadendo a pezzi?
Come piombo fuso all'acqua
Cadiamo a pezzi e frammentiamo
Strappandoci sempre in due
E nascondersi dal rimpianto
Sempre stasera e mai ieri sera, piccola
Sai che è tutto ciò che dobbiamo farci passare
Quindi fottutamente sicuro che questo non finirà mai
Nuovi amici, nuovi giorni, nuove notti
Ce la faremo
Da solo ho imparato a sentirlo e insieme
Abbiamo imparato a ucciderlo
Da solo ho imparato a sentirlo e insieme
Abbiamo imparato a ucciderlo
È strano, questi pensieri e come si uniscono
E come voglio ucciderlo
E lascia morire per sempre
Queste cose devo soffrire e poi soffrire
E poi inizia a imparare mentre il domani passa
Sempre stasera e mai ieri sera, piccola
Sai che è tutto ciò che dobbiamo farci passare
Quindi fottutamente sicuro che questo non finirà mai
Nuovi amici, nuovi giorni, nuove notti
Ce la faremo
Da solo ho imparato a sentirlo
E insieme abbiamo imparato a ucciderlo
Da solo ho imparato a sentirlo
E insieme abbiamo imparato a ucciderlo
Da solo ho imparato a sentirlo (da solo)
E insieme abbiamo imparato a ucciderlo (imparato a sentirlo)
Da solo, da solo
Sempre stasera e mai ieri sera, piccola
Sai che è tutto ciò che dobbiamo farci passare
Quindi fottutamente sicuro che questo non finirà mai
Nuovi amici, nuovi giorni, nuove notti
Ce la faremo