Traduzione del testo della canzone Dr. Thunder - The Amity Affliction

Dr. Thunder (originale)

i know that you’ve been searching
for me elsewhere
in the cracks beneath your feet
and in the spaces between walls
in the dark wells of the mirror
(in the space i used to stand)
i know that you’ve been searching
for me elsewhere
in the black pits of my mind
where the tar of my emotions
swirls black and ever thicker
where i retreat to hide from life
(i have the reaper in my heart)
and black tar pits for eyes
i have the cold heart of the lost ones
(and no love to tear us apart)
i know that you’ve been searching
in the spaces between words
but let me tell you
theres nothing there to read.
there to read.
(well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start
better place to start.)
you can’t begin to know the depths
of the abyss
until you’ve lost it all
until you’ve seen yourself
'cause that reflection
just ain’t what it used to be it sure as hell ain’t what i want to see
(well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start)
heart break is the burden i bear
and the bottle’s is the blood i smear
oh just burdens
just guilt
just loss
and just fear
(well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start
well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start)

(traduzione)

so che stavi cercando
per me altrove
nelle fessure sotto i tuoi piedi
e negli spazi tra le pareti
nei pozzi oscuri dello specchio
(nello spazio in cui stavo in piedi)
so che stavi cercando
per me altrove
nei pozzi neri della mia mente
dove il catrame delle mie emozioni
turbinii neri e sempre più spessi
dove mi ritiro per nascondermi dalla vita
(ho il mietitore nel mio cuore)
e pozzi di catrame nero per gli occhi
ho il cuore freddo dei perduti
(e nessun amore per farci a pezzi)
so che stavi cercando
negli spazi tra le parole
ma lascia che te lo dica
non c'è niente da leggere.
lì per leggere.
(beh, so che stavi cercando
e hai guardato dentro il tuo cuore
ma sotto gli oceani e nelle bare
è un punto migliore da cui iniziare
punto di partenza migliore.)
non puoi iniziare a conoscere le profondità
dell'abisso
finché non hai perso tutto
finché non ti sei visto
perché quel riflesso
solo che non è quello che una volta essere sicuro come l'inferno non è quello che voglio vedere
(beh, so che stavi cercando
e hai guardato dentro il tuo cuore
ma sotto gli oceani e nelle bare
è un punto migliore per iniziare)
il cuore spezzato è il peso che porto
e quella della bottiglia è il sangue che ho imbrattato
oh solo oneri
solo senso di colpa
solo perdita
e solo paura
(beh, so che stavi cercando
e hai guardato dentro il tuo cuore
ma sotto gli oceani e nelle bare
è un punto migliore da cui iniziare
beh, so che stavi cercando
e hai guardato dentro il tuo cuore
ma sotto gli oceani e nelle bare
è un punto migliore per iniziare)