Traduzione del testo della canzone Geof Sux 666 - The Amity Affliction

Geof Sux 666 (originale)

I know you’re sinking deeper, every breath a straining gasp.
And I know you’re wishing 'please death, just make this breath my last'.
But there’s life out there for living,
my friend we will not give in.
Take these words and let the light in,
we’ll give you everything worth giving.
I heard a story from a friend about you just last night,
about you swinging by your neck there in the softly fading light.
Man you’ve gotta call, you’ve gotta write, you’ve gotta leave.
Get back to all your friends and all the places you should be.
You’re too lonesome man, I get it, I’ve been there once before.
I know you’re sinking deeper, every breath a straining gasp.
And I know you’re wishing 'please death, just make this breath my last'.
But there’s life out there for living,
my friend we will not give in.
Take these words and let the light in,
we’ll give you everything worth giving.
I’ve sailed the stormy seas, I’ve felt my heart rise in my throat,
I’ve thought of leaving all my friends and thought of letting go.
But I found life left in these limbs and found the strength to start again,
I found my heart right in my hands and found relief in all my friends.
Don’t Give Up!
Don’t Give Up!
But I found life left in these limbs and found the strength to start again,
I found my heart right in my hands and found relief in all my friends.
But there’s life out there for living,
my friend we will not give in.
Take these words and let the light in,
we’ll give you everything.
I know you’re sinking deeper, every breath a straining gasp.
And I know you’re wishing 'please death, just make this breath my last'.
But there’s life out there for living,
my friend we will not give in.
Take these words and let the light in,
we’ll give you everything worth giving.

(traduzione)

So che stai sprofondando più a fondo, ogni respiro è un sussulto teso.
E so che stai desiderando "per favore, morte, rendi questo respiro il mio ultimo".
Ma c'è vita là fuori per vivere,
amico mio, non ci arrenderemo.
Prendi queste parole e lascia entrare la luce,
ti daremo tutto ciò che vale la pena dare.
Ho sentito una storia da un amico su di te proprio ieri sera,
su di te che dondolavi per il collo lì nella luce che svanisce dolcemente.
Amico, devi chiamare, devi scrivere, devi andartene.
Torna da tutti i tuoi amici e da tutti i posti in cui dovresti essere.
Sei un uomo troppo solo, ho capito, ci sono già stato una volta.
So che stai sprofondando più a fondo, ogni respiro è un sussulto teso.
E so che stai desiderando "per favore, morte, rendi questo respiro il mio ultimo".
Ma c'è vita là fuori per vivere,
amico mio, non ci arrenderemo.
Prendi queste parole e lascia entrare la luce,
ti daremo tutto ciò che vale la pena dare.
Ho navigato per mari in tempesta, ho sentito il mio cuore salire in gola,
Ho pensato di lasciare tutti i miei amici e ho pensato di lasciar andare.
Ma ho trovato la vita rimasta in queste membra e ho trovato la forza per ricominciare,
Ho trovato il mio cuore nelle mie mani e ho trovato sollievo in tutti i miei amici.
Non mollare!
Non mollare!
Ma ho trovato la vita rimasta in queste membra e ho trovato la forza per ricominciare,
Ho trovato il mio cuore nelle mie mani e ho trovato sollievo in tutti i miei amici.
Ma c'è vita là fuori per vivere,
amico mio, non ci arrenderemo.
Prendi queste parole e lascia entrare la luce,
ti daremo tutto noi.
So che stai sprofondando più a fondo, ogni respiro è un sussulto teso.
E so che stai desiderando "per favore, morte, rendi questo respiro il mio ultimo".
Ma c'è vita là fuori per vivere,
amico mio, non ci arrenderemo.
Prendi queste parole e lascia entrare la luce,
ti daremo tutto ciò che vale la pena dare.