Traduzione del testo della canzone I Heart H.C. - The Amity Affliction

I Heart H.C. (originale)

I know you feel like you’re the only one,
Like you’ve had enough, like you should just give up,
Like you don’t give a fuck,
But let me tell you my friends that when it ends it just ends,
There’s no afterlife you don’t come back from death;
So when you leave this earth, when your heart stops you’ll see,
There’s no choir of angels there’s no gods to meet.
You leave friends, you leave family, leave lovers, leave home.
Then you’ll be on your own.
So let me tell you my friends that when it ends it just ends,
There’s no afterlife you don’t come back from death:
So when you leave this earth, when your heart stops you’ll see,
There’s no choir of angels there’s no gods to meet.
There’s no afterlife you don’t come back from death;
Just know this my friend as you let go of hope,
As you struggle with your life and grip tightly that rope,
So when you leave this earth, when your heart stops you’ll see,
There’s no choir of angels there’s no gods to meet.
There is love to be found if you’ll just open your heart,
There is light to be found when you are lost in the dark,
There are people who’ll listen and people who care
And I know this my friend because I too have been there.
There’s no afterlife you don’t come back from death.

(traduzione)

So che ti senti come se fossi l'unico,
Come se ne avessi abbastanza, come se dovessi semplicemente arrenderti
Come se non te ne frega un cazzo,
Ma lasciate che vi dica, amici miei, che quando finisce finisce e basta,
Non c'è vita nell'aldilà in cui non torni dalla morte;
Quindi quando lascerai questa terra, quando il tuo cuore si fermerà vedrai,
Non c'è coro di angeli, non ci sono dèi da incontrare.
Lasci gli amici, lasci la famiglia, lasci gli amanti, esci di casa.
Allora sarai da solo.
Quindi, lasciate che vi dica, amici miei, che quando finisce finisce e basta,
Non c'è vita nell'aldilà da cui non torni dalla morte:
Quindi quando lascerai questa terra, quando il tuo cuore si fermerà vedrai,
Non c'è coro di angeli, non ci sono dèi da incontrare.
Non c'è vita nell'aldilà in cui non torni dalla morte;
Sappi solo questo mio amico mentre abbandoni la speranza,
Mentre lotti con la tua vita e afferri saldamente quella corda,
Quindi quando lascerai questa terra, quando il tuo cuore si fermerà vedrai,
Non c'è coro di angeli, non ci sono dèi da incontrare.
C'è amore da trovare se apri semplicemente il tuo cuore,
C'è luce da trovare quando ti perdi nel buio,
Ci sono persone che ascolteranno e persone a cui importa
E lo so, amico mio, perché anche io ci sono stato.
Non c'è vita nell'aldilà in cui non torni dalla morte.