Traduzione del testo della canzone Never Alone - The Amity Affliction

Never Alone (originale)

We struggle to our feet
We all yearn to be free
We fight yet we’re weak
We all call out our grief
This goddamn life is our disease
But we can’t always fucking weep
We can always turn the tide
We can all stand up and sing 'never alone'
We fight together, not alone
No matter where our bodies roam
This place is now what we call home — never alone
Never alone, never apart
We found each other in the dark
We shed our tears and fight our fears
As we are one, the lonely hearts
Never alone, never apart
We found each other in the dark
We shed our tears and fight our fears
As we are one, the lonely hearts
We sink or we swim when
We’re drowning in our grief
But we can’t ever lose hope
We have to stay afloat
We struggle to breathe
We can win if we stand and believe
We are lost on our own
But we’ll find our way home
We can always turn the tide
And we can all stand up and fight — never alone
We fight together, not alone
No matter where our bodies roam
(This place is now what we call home)
We are never, ever alone
Never alone, never apart
We found each other in the dark
We shed our tears and fight our fears
As we are one, the lonely hearts
Never alone, never apart
We found each other in the dark
We shed our tears and fight our fears
As we are one, the lonely hearts
We are not lost here together
We are not lost anymore
We’ll turn the tide, we’ll calm the storm
We are ready for war
We are not lost here together
We are not lost anymore
Never alone, never apart
We found each other in the dark
We shed our tears and fight our fears
As we are one, the lonely hearts
Never alone, never apart
We found each other in the dark
We shed our tears and fight our fears
As we are one, the lonely hearts
(Message received on April 12 at 3:16 AM.)
(Hello? Are you there? Listening? I’m just trying to get in touch man.
I’ve been so fucking, so fucking down lately.
Like, I don’t know what’s
happening.
I’m just so tired all the time.
Trying to sleep.
I just,
I just lay there quiet.
Can’t speak cause everyone around me is passed out.
My fucking mind’s raging.
Uh, hello?
I don’t even know why I called.
I think it, I think it might be time for me to leave.
Just call it quits.
I’m sick of this.
It’s the same fucking day, every day.
I think I sleep,
I can’t be sure though.
It’s all the same now.
Drink, drink, drink again.
I’m tired man.
I think it, you don’t want to hear this.
I’m a mess.
I’m sorry man.
I just don’t know who to turn to.
No one really hears me,
you know?
I speak, at least I think I speak, but no one hears me.
I’ve said enough.
Hello?
Hello?
I shouldn’t have called.)
(Message deleted.)

(traduzione)

Facciamo fatica a rialzarci
Tutti desideriamo essere liberi
Combattiamo ma siamo deboli
Tutti noi gridiamo il nostro dolore
Questa dannata vita è la nostra malattia
Ma non possiamo sempre piangere, cazzo
Possiamo sempre invertire la tendenza
Tutti possiamo alzarci in piedi e cantare "mai soli"
Combattiamo insieme, non da soli
Non importa dove vagano i nostri corpi
Questo posto è ora ciò che chiamiamo casa, mai da solo
Mai soli, mai separati
Ci siamo trovati al buio
Abbiamo versato le nostre lacrime e combattuto le nostre paure
Poiché siamo uno, i cuori solitari
Mai soli, mai separati
Ci siamo trovati al buio
Abbiamo versato le nostre lacrime e combattuto le nostre paure
Poiché siamo uno, i cuori solitari
Affondiamo o nuotiamo quando
Stiamo annegando nel nostro dolore
Ma non possiamo mai perdere la speranza
Dobbiamo rimanere a galla
Facciamo fatica a respirare
Possiamo vincere se rimaniamo in piedi e crediamo
Siamo persi da soli
Ma troveremo la strada di casa
Possiamo sempre invertire la tendenza
E tutti noi possiamo alzarci in piedi e combattere, mai da soli
Combattiamo insieme, non da soli
Non importa dove vagano i nostri corpi
(Questo posto è ora ciò che chiamiamo casa)
Non siamo mai, mai soli
Mai soli, mai separati
Ci siamo trovati al buio
Abbiamo versato le nostre lacrime e combattuto le nostre paure
Poiché siamo uno, i cuori solitari
Mai soli, mai separati
Ci siamo trovati al buio
Abbiamo versato le nostre lacrime e combattuto le nostre paure
Poiché siamo uno, i cuori solitari
Non siamo persi qui insieme
Non siamo più persi
Invertiremo la marea, calmeremo la tempesta
Siamo pronti per la guerra
Non siamo persi qui insieme
Non siamo più persi
Mai soli, mai separati
Ci siamo trovati al buio
Abbiamo versato le nostre lacrime e combattuto le nostre paure
Poiché siamo uno, i cuori solitari
Mai soli, mai separati
Ci siamo trovati al buio
Abbiamo versato le nostre lacrime e combattuto le nostre paure
Poiché siamo uno, i cuori solitari
(Messaggio ricevuto il 12 aprile alle 3:16.)
(Pronto? Ci sei? Ascolti? Sto solo cercando di contattarmi, amico.
Sono stato così fottuto, così fottuto ultimamente.
Tipo, non so cosa sia
succedendo.
Sono solo così stanco tutto il tempo.
Provare a dormire.
Io solo,
Sono semplicemente sdraiato lì tranquillo.
Non posso parlare perché tutti intorno a me sono svenuti.
La mia fottuta mente sta infuriando.
Ehi, ciao?
Non so nemmeno perché ho chiamato.
Lo penso, penso che potrebbe essere il momento di andarmene.
Basta chiamarlo per uscire.
Sono stufo di questo.
È lo stesso fottuto giorno, tutti i giorni.
Penso di dormire,
Non posso esserne sicuro però.
È tutto lo stesso ora.
Bevi, bevi, bevi ancora.
Sono stanco amico.
Credo che tu non voglia sentirlo.
Io sono un disastro.
Mi dispiace amico.
Non so a chi rivolgermi.
Nessuno mi sente davvero,
sai?
Parlo, almeno penso di parlare, ma nessuno mi sente.
Ho detto abbastanza.
Ciao?
Ciao?
Non avrei dovuto chiamare.)
(Messaggio cancellato.)