Traduzione del testo della canzone Note to Self - The Amity Affliction

Note to Self (originale)

Tell me if I go, come back another day
Will you forgive me then?
Will you let me stay?
I’m testing your patience, I’m fueling your pain
But I swear that I’m different, I’m willing to change
Will you forgive yourself when you know what I’ve done?
Will you stop and reflect or continue to run?
So I can cower and weep, I can crumble and die
Or send you back to your hell and get on with my life
Show me some proof that your black heart even beats
Show me your dreams, show me your fears and let me hear your screams
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fears, show me your black heart beats
Show me your black heart beats
I know I’ve made my mistakes, I know what you’ll say
I need to pull it together and seize the day
So if I come back tomorrow and I swear I can change
Will you know me then?
Will you know my face?
Will you forgive yourself when you know what I’ve done?
Will you stop and reflect or continue to run?
So I can cower and weep, I can crumble and die
Or send you back to your Hell and get on with my life
Show me some proof that your black heart even beats
Show me your dreams, show me your fears and let me hear your screams
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fears, show me your black heart beats
I am inside you, and you’re inside of me
I am your laughter, your pain, your love, your misery
I’ve written the letters, I’ve ground down my teeth
Now it’s time to let go, so say farewell to me
I am inside you, and you’re inside of me
I am your misery
Death to misery, ouw
Show me some proof that your black heart even beats
Show me your dreams, show me your fears and let me hear your screams
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fears, show me your black heart beats
Show me your black heart beats
Show me your black heart beats
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fear, show me your black heart beats

(traduzione)

Dimmi se vado, torna un altro giorno
Mi perdonerai allora?
Mi lascerai restare?
Sto mettendo alla prova la tua pazienza, sto alimentando il tuo dolore
Ma ti giuro che sono diverso, sono disposto a cambiare
Ti perdonerai quando saprai cosa ho fatto?
Ti fermerai a riflettere o continuerai a correre?
Così posso rannicchiarmi e piangere, posso sgretolarmi e morire
Oppure rispedirti al tuo inferno e andare avanti con la mia vita
Mostrami qualche prova che il tuo cuore nero batte anche
Mostrami i tuoi sogni, mostrami le tue paure e fammi sentire le tue urla
Stacca la testa dalle nuvole, torna in piedi
Mostrami i tuoi sogni, mostrami le tue paure, mostrami i battiti del tuo cuore nero
Mostrami il tuo cuore nero batte
So di aver commesso i miei errori, so cosa dirai
Ho bisogno di metterlo insieme e cogliere l'attimo
Quindi se torno domani e giuro che posso cambiare
Mi conoscerai allora?
Conoscerai la mia faccia?
Ti perdonerai quando saprai cosa ho fatto?
Ti fermerai a riflettere o continuerai a correre?
Così posso rannicchiarmi e piangere, posso sgretolarmi e morire
Oppure rispedirti al tuo inferno e andare avanti con la mia vita
Mostrami qualche prova che il tuo cuore nero batte anche
Mostrami i tuoi sogni, mostrami le tue paure e fammi sentire le tue urla
Stacca la testa dalle nuvole, torna in piedi
Mostrami i tuoi sogni, mostrami le tue paure, mostrami i battiti del tuo cuore nero
Io sono dentro di te e tu sei dentro di me
Sono la tua risata, il tuo dolore, il tuo amore, la tua miseria
Ho scritto le lettere, ho digrignato i denti
Ora è il momento di lasciarsi andare, quindi dì addio a me
Io sono dentro di te e tu sei dentro di me
Sono la tua miseria
Morte all'infelicità, ahimè
Mostrami qualche prova che il tuo cuore nero batte anche
Mostrami i tuoi sogni, mostrami le tue paure e fammi sentire le tue urla
Stacca la testa dalle nuvole, torna in piedi
Mostrami i tuoi sogni, mostrami le tue paure, mostrami i battiti del tuo cuore nero
Mostrami il tuo cuore nero batte
Mostrami il tuo cuore nero batte
Stacca la testa dalle nuvole, torna in piedi
Mostrami i tuoi sogni, mostrami la tua paura, mostrami i battiti del tuo cuore nero