Traduzione del testo della canzone Olde English 800 - The Amity Affliction

Olde English 800 (originale)

When your aspirations
Crumble at the feet
Of your tormentors
And your jaw feels like it’s breaking
On the cold hard tile floor and you’re
Holding onto something that does
Farm more harm than good
Well then you’ve reached
The pits of hell
And there in hell
You’ll find the steel
(To smash your skin until it’s calloused
To grind your teeth down to the bone
To tear your tongue out from its shelter
And bleed out all alone
When you get there
We’ll tread heavy
Through the boneyards and the filth
We’ll grace the presence of the vultures
And spit fire of the gods)
We’ll both sit in our skin
And hate the places we have known
(When your back feels like it’s breaking
And your skin has turned to stone)
And you are standing in the fire
And you are wishing to go back
Well then you’ve reached the pits of hell
You’ve reached the pits of hell
(I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine)
I took a blade, a glass, a noose
And then I smashed my mind in two
With a bottle, pills and notion
That I could drink my problems dead
I reached the cold pits of hell
And split my bones in tow
Dragged my cold heart through the snow
And felt the coldest burn of all
The grief I’ve come to know
The grief I’ve come to know
(I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine
I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine)
I’ve got a story here to tell you
And best you listen or grow cold
'Cause if you choose the path I’ve chosen
Chances are you won’t grow old
Won’t grow old

(traduzione)

Quando le tue aspirazioni
Sbriciolarsi ai piedi
Dei tuoi aguzzini
E la tua mascella si sente come se si stesse spezzando
Sul pavimento freddo di piastrelle dure e sei
Aggrapparsi a qualcosa che lo fa
Farm più male che bene
Bene, allora hai raggiunto
Le fosse dell'inferno
E lì all'inferno
Troverai l'acciaio
(Per distruggerti la pelle fino a renderla callosa
Per digrignare i denti fino all'osso
Per strapparti la lingua dal suo rifugio
E sanguinare tutto solo
Quando ci arrivi
Cammineremo pesantemente
Attraverso i depositi di ossa e la sporcizia
Accoglieremo la presenza degli avvoltoi
E sputare fuoco degli dei)
Ci siederemo entrambi nella nostra pelle
E odiamo i luoghi che abbiamo conosciuto
(Quando ti senti la schiena come se si stesse rompendo
E la tua pelle è diventata pietra)
E tu sei nel fuoco
E vorresti tornare indietro
Bene, allora hai raggiunto le fosse dell'inferno
Hai raggiunto le fosse dell'inferno
(Ho fatto questo viaggio attraverso lo specchio
Ho avuto la possibilità di prendermi il mio tempo
Per guardare il freddo e duro acciaio del fardello
Vieni e spezzami il cuore e la spina dorsale)
Ho preso una lama, un bicchiere, un cappio
E poi ho spaccato la mia mente in due
Con una bottiglia, pillole e nozione
Che potessi bere i miei problemi morti
Ho raggiunto le buche fredde dell'inferno
E dividi le mie ossa al seguito
Ho trascinato il mio freddo cuore attraverso la neve
E ho sentito l'ustione più fredda di tutte
Il dolore che ho imparato a conoscere
Il dolore che ho imparato a conoscere
(Ho fatto questo viaggio attraverso lo specchio
Ho avuto la possibilità di prendermi il mio tempo
Per guardare il freddo e duro acciaio del fardello
Vieni a spezzarmi il cuore e la spina dorsale
Ho fatto questo viaggio attraverso lo specchio
Ho avuto la possibilità di prendermi il mio tempo
Per guardare il freddo e duro acciaio del fardello
Vieni e spezzami il cuore e la spina dorsale)
Ho una storia qui da raccontarti
Ed è meglio che ascolti o ti raffreddi
Perché se scegli il percorso che ho scelto io
È probabile che non invecchi
Non invecchierà