Traduzione del testo della canzone R.I.P. Bon - The Amity Affliction

R.I.P. Bon (originale)

I was waiting for you man, right down there by the sea
Where we used to meet, to share in our pain and decry misery
I waited, I waited.
I waited, I swear!
But when I got down to the ocean, man, you were not fucking there!
I just wish that you spoke up, and held out your hand
Because you know I was there man, you know that I cared
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
I wanted to hear it, I wanted to know
I’ve been grieving, so much, with each passing day
But I’m angry, and hurt, yet I hate you all the same!
I just wish that you spoke up, and held out your hand
Because you know I was there man you know that I cared
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
And I know now you hated life, even more, with each breath
And I know now that you did not, have any fight left
To know you were grieving with each passing day
I know you were grieving with each passing day!
And to know most of all you did not want to say
And I know most of all you did not want to stay
And you know you were grieving with each passing day!
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
Did I never listen?
Did I never show, did I never show?
'Cause I wanted to hear
I wanted to hear it, I wanted to know!
I wanted to know

(traduzione)

Ti stavo aspettando amico, proprio laggiù in riva al mare
Dove ci incontravamo, per condividere il nostro dolore e denunciare la miseria
Ho aspettato, ho aspettato.
Ho aspettato, lo giuro!
Ma quando sono sceso nell'oceano, amico, non eri lì a scopare!
Vorrei solo che tu parlassi e mi tendessi la mano
Perché sai che ero lì amico, sai che ci tenevo
Ti ho aspettato
Ma non sei mai venuto, no non sei mai venuto
E ora che te ne sei andato
Sento di dover incolpare sì, sento di dover incolpare
Volevo sentirlo, volevo sapere
Sono stato addolorato, così tanto, ogni giorno che passava
Ma sono arrabbiato e ferito, eppure ti odio lo stesso!
Vorrei solo che tu parlassi e mi tendessi la mano
Perché sai che c'ero, amico, sai che ci tenevo
Ti ho aspettato
Ma non sei mai venuto, no non sei mai venuto
E ora che te ne sei andato
Sento di dover incolpare sì, sento di dover incolpare
E so che ora odiavi la vita, ancora di più, ad ogni respiro
E ora so che non l'hai fatto, non ti è rimasta alcuna battaglia
Sapere che soffrivi ogni giorno che passava
So che eri in lutto ogni giorno che passa!
E per sapere soprattutto non volevi dire
E so soprattutto che non volevi restare
E sai che soffrivi ogni giorno che passava!
Ti ho aspettato
Ma non sei mai venuto, no non sei mai venuto
E ora che te ne sei andato
Sento di dover incolpare sì, sento di dover incolpare
Non ho mai ascoltato?
Non ho mai mostrato, non ho mai mostrato?
Perché io volevo ascoltare
Volevo sentirlo, volevo sapere!
Volevo sapere