Traduzione del testo della canzone Snicklefritz - The Amity Affliction

Snicklefritz (originale)

I’ve spent my life down in the depths of an enigmatic mind
Where the water turns to black, it’s there alone I spend my time
Try to see my own reflection, try to divide
Myself in equal parts for every heart I’ve left behind
For every heart I’ve left behind
But my heart it isn’t such, such a lonely hunter
(Such a lonely hunter!)
It’s just trying to stay afloat and keep from going under
(Keep from going under!)
'Cause the steps that I seem to take (to take!)
They just won’t give me the time (No time!)
The time to pull myself together, time to hit rewind
It’s where the root of all my evil lies, where it digs still ever deeper
Where you’ll eventually find my heart, the heaviest of heavy sleepers
It’s in the darkness and the guilt, and all the heartbreak blood I’ve spilt
It’s there you’ll find me hiding out in the darkness sitting still
I’m sick, so sick, just sick and tired of trying to believe in every lie
There are no hearts, not even fucking mine
Just black tar, pits
And empty, eyes
But my heart it isn’t such, such a lonely hunter
(Such a lonely hunter!)
It’s just trying to stay afloat and keep from going under
(Keep from going under!)
'Cause the steps that I seem to take (to take!)
They just won’t give me the time (No time!)
The time to pull myself together, time to hit rewind
I’ve been searching for something
Some semblance of myself
But I’ve, left that behind, always searching
For myself and hoping that I’ll like what I find
But my heart it isn’t such, such a lonely hunter
(Such a lonely hunter!)
It’s just trying to stay afloat and keep from going under
(Keep from going under!)
'Cause the steps that I seem to take (to take!)
They just won’t give me the time (No time!)
The time to pull myself together, time to hit rewind
The time to hit rewind

Snicklefritz (traduzione)

Ho trascorso la mia vita nelle profondità di una mente enigmatica
Dove l'acqua diventa nera, è lì che trascorro il mio tempo da solo
Prova a vedere il mio riflesso, prova a dividere
Me stesso in parti uguali per ogni cuore che ho lasciato
Per ogni cuore che ho lasciato
Ma il mio cuore non è tale, un cacciatore così solitario
(Che cacciatore solitario!)
Sta solo cercando di rimanere a galla ed evitare di affondare
(Evita di andare sotto!)
Perché i passaggi che sembra fare (da fare!)
Semplicemente non mi daranno il tempo (non il tempo!)
Il tempo per riprendermi, il tempo per riavvolgere
È dove si trova la radice di tutto il mio male, dove scava sempre più a fondo
Dove alla fine troverai il mio cuore, il più pesante dei dormienti
È nell'oscurità, nel senso di colpa e in tutto il sangue spezzato dal cuore che ho versato
È lì che mi troverai nascosto nell'oscurità, seduto immobile
Sono malato, così malato, solo malato e stanco di cercare di credere in ogni bugia
Non ci sono cuori, nemmeno il mio cazzo
Solo catrame nero, noccioli
E vuoto, occhi
Ma il mio cuore non è tale, un cacciatore così solitario
(Che cacciatore solitario!)
Sta solo cercando di rimanere a galla ed evitare di affondare
(Evita di andare sotto!)
Perché i passaggi che sembra fare (da fare!)
Semplicemente non mi daranno il tempo (non il tempo!)
Il tempo per riprendermi, il tempo per riavvolgere
Ho cercato qualcosa
Una parvenza di me stesso
Ma l'ho lasciato alle spalle, sempre alla ricerca
Per me stesso e sperando che ciò che trovo mi piacerà
Ma il mio cuore non è tale, un cacciatore così solitario
(Che cacciatore solitario!)
Sta solo cercando di rimanere a galla ed evitare di affondare
(Evita di andare sotto!)
Perché i passaggi che sembra fare (da fare!)
Semplicemente non mi daranno il tempo (non il tempo!)
Il tempo per riprendermi, il tempo per riavvolgere
È il momento di premere riavvolgi