Traduzione del testo della canzone Stairway To Hell - The Amity Affliction

Stairway To Hell (originale)

For so many years I held my breath for you
Held under what became the ocean
I’m struggling to find footing on what became the ocean floor
And now, as I reflect on what became my foundation
And who am I to say the grass was ever greener
Where my own feet struck on the Earth?
And that the fields, they seemed much neater on my side of the fence
And who am I to question why you took the path you took?
And who the fuck am I to open this closed book?
But the pages just keep turning and my pen just won’t run dry
But my eyes — they won’t stop burning and yet you still have no reply
I guess that in a way, it had to be like this
And I guess that in a way, I’m glad it turned out like it did
Because I couldn’t stand your sight if I ran into you tonight
And if you died, I just don’t think I’d have too much to say tonight
And who am I to say the grass was ever greener
Where my own feet struck on the Earth?
And that the fields, they seemed much neater on my side of the fence
And who am I to question why you took the path you took?
And who the fuck am I to open this closed book?
But the pages just keep turning, turning
If you hear this just forget it
If you hear this just forget it
Oh!
«Beating me wouldn’t mean anything now, I’m all through»
«All I want is to earn your respect, how am I meant to do that if you won’t
fight me?»
«Maybe you should’ve thought of that, before you sucked at being a man your
whole life»
«Oh my god, I hate you so much, I just wanna smash your face in»
«Too late, I’m a dead man…»

(traduzione)

Per tanti anni ho trattenuto il respiro per te
Tenuto sotto quello che divenne l'oceano
Sto lottando per trovare un punto di partenza su quello che è diventato il fondo dell'oceano
E ora, mentre rifletto su ciò che è diventato il mio fondamento
E chi sono io per dire che l'erba era sempre più verde
Dove hanno colpito i miei stessi piedi sulla Terra?
E che i campi sembravano molto più ordinati dal mio lato della recinzione
E chi sono io per chiedermi perché hai intrapreso la strada che hai intrapreso?
E chi cazzo sono io per aprire questo libro chiuso?
Ma le pagine continuano a girare e la mia penna non si esaurisce
Ma i miei occhi non smettono di bruciare eppure non hai ancora risposta
Immagino che in un certo senso doveva essere così
E immagino che in un certo senso sono contento che sia andata così
Perché non potrei sopportare la tua vista se ti incontrassi stasera
E se morissi, non penso che avrei molto da dire stasera
E chi sono io per dire che l'erba era sempre più verde
Dove hanno colpito i miei stessi piedi sulla Terra?
E che i campi sembravano molto più ordinati dal mio lato della recinzione
E chi sono io per chiedermi perché hai intrapreso la strada che hai intrapreso?
E chi cazzo sono io per aprire questo libro chiuso?
Ma le pagine continuano a girare, girare
Se senti questo, dimenticalo
Se senti questo, dimenticalo
Oh!
«Picchiarmi non significherebbe nulla ora, ho finito»
«Tutto quello che voglio è guadagnare il tuo rispetto, come dovrei farlo se non lo farai
combattermi?»
«Forse avresti dovuto pensarci, prima di fare schifo a essere un uomo tuo
Tutta la vita"
«Oh mio Dio, ti odio così tanto, voglio solo spaccarti la faccia»
«Troppo tardi, sono un uomo morto...»