Traduzione del testo della canzone Tearing Me Apart - The Amity Affliction

Tearing Me Apart (originale)

Smoke in my lungs, liquor in my veins
Fear in my eyes, panic in the way
I don’t think I’ll make it out, make it through the day
Clench my teeth and close my eyes, just make this go away
Oh it’s tearing me apart, all this pain inside
Liquor in my veins, panic on my mind
Tearing me apart, all this pain inside
Searching for the peace I will never find
Oh it’s tearing me apart
Tearing me apart
I’ve got these chains around my feet
And they’re dragging me to hell
The embers set my chest alight
A feeling I know all too well
I’m in the mouth of the wolf now,
I can hear the words they say
But I’m feeling oh so far
I feel so far away
Oh it’s tearing me apart, all this pain inside
Liquor in my veins, panic on my mind
Tearing me apart, all this pain inside
Searching for the peace I will never find
The panic’s stealing all my breath
Death is calling out my name
He knows I’m not afraid of dying
He knows to me it’s all the same
But there is so much on the line
I have to find a better way
I have to find my own redemption
Fight the urge to drift away
I have to hold you in my heart
(I have to hold you in my heart)
So I can live another day
(Live another day)
Oh it’s tearing me apart, all this pain inside
Liquor in my veins, panic on my mind
Tearing me apart, all this pain inside
Searching for the peace I will never find
Tearing me apart
Oh it’s tearing me apart
Tearing me apart
Oh it’s tearing me apart
Tearing me apart

Tearing Me Apart (traduzione)

Fumo nei miei polmoni, liquore nelle vene
Paura nei miei occhi, panico nel mezzo
Non credo che ce la farò, ce la farò durante la giornata
Stringi i denti e chiudi gli occhi, fallo andare via
Oh mi sta facendo a pezzi, tutto questo dolore dentro
Liquore nelle mie vene, panico nella mia mente
Facendomi a pezzi, tutto questo dolore dentro
Alla ricerca della pace che non troverò mai
Oh mi sta facendo a pezzi
Mi devasta
Ho queste catene intorno ai miei piedi
E mi stanno trascinando all'inferno
La brace mi ha acceso il petto
Una sensazione che conosco fin troppo bene
Sono nella bocca del lupo ora,
Riesco a sentire le parole che dicono
Ma mi sento oh finora
Mi sento così lontano
Oh mi sta facendo a pezzi, tutto questo dolore dentro
Liquore nelle mie vene, panico nella mia mente
Facendomi a pezzi, tutto questo dolore dentro
Alla ricerca della pace che non troverò mai
Il panico mi sta rubando tutto il respiro
La morte sta chiamando il mio nome
Sa che non ho paura di morire
Lui sa che per me è lo stesso
Ma c'è così tanto in gioco
Devo trovare un modo migliore
Devo trovare la mia redenzione
Combatti l'impulso di sviare
Devo tenerti nel mio cuore
(Devo tenerti nel mio cuore)
Così posso vivere un altro giorno
(Vivi un altro giorno)
Oh mi sta facendo a pezzi, tutto questo dolore dentro
Liquore nelle mie vene, panico nella mia mente
Facendomi a pezzi, tutto questo dolore dentro
Alla ricerca della pace che non troverò mai
Mi devasta
Oh mi sta facendo a pezzi
Mi devasta
Oh mi sta facendo a pezzi
Mi devasta