Traduzione del testo della canzone Wishbone - The Amity Affliction

Wishbone (originale)

My life is a broken mirror
Forever picking up the pieces
My will is broken
I’d give anything to defeat this
A pill to make me smile, a pill to help me sleep
A drink to calm the nerves that keep me feeling weak
I’m meant to be a man but I can’t carry everything
On my own, counting on a wishbone
Oh I sink so low
Tell me, will I ever make it out of here
On my own, counting on a wishbone
Where did I go wrong?
And tell me, will I ever make it out of here
On my own
On my own, counting on a wishbone
On my own
My life is a broken record
Failure on repeat
My mind is a crippled horse
Running circles around me
My self worth has faded
And I have become jaded
I look at the world with tired eyes
Filled with hatred
A pill to make me smile, a pill to help sleep
A drink to calm the nerves that keep me feeling weak
I’m meant to be a man but I can’t carry everything
On my own, counting on a wishbone
Oh I sink so low
Tell me, will I ever make it out of here
On my own, counting on a wishbone
Where did I go wrong?
And tell me, will I ever make it out of here
On my own
Should I just set myself on fire?
Burn
I won’t make it out alive
I won’t make it out alive
The world keeps on turning
My mind keeps on burning
Burn
I won’t make it out alive
I’m meant to be a man but I can’t carry everything
On my own, counting on a wishbone
Oh I sink so low
Tell me, will I ever make it out of here
On my own, counting on a wishbone
Where did I go wrong?
And tell me, will I ever make it out of here

(traduzione)

La mia vita è uno specchio rotto
Per sempre raccogliere i pezzi
La mia volontà è rotta
Darei qualsiasi cosa per sconfiggerlo
Una pillola per farmi sorridere, una pillola per aiutarmi a dormire
Una bevanda per calmare i nervi che mi fanno sentire debole
Devo essere un uomo ma non posso portare tutto
Da solo, contando su un braccio oscillante
Oh, affondo così in basso
Dimmi, riuscirò mai a uscire da qui
Da solo, contando su un braccio oscillante
Dove ho sbagliato?
E dimmi, riuscirò mai a uscire da qui
Da solo
Da solo, contando su un braccio oscillante
Da solo
La mia vita è un record rotto
Fallimento ripetuto
La mia mente è un cavallo paralizzato
Correre in cerchio intorno a me
La mia autostima è svanita
E sono diventato stanco
Guardo il mondo con occhi stanchi
Pieno di odio
Una pillola per farmi sorridere, una pillola per dormire
Una bevanda per calmare i nervi che mi fanno sentire debole
Devo essere un uomo ma non posso portare tutto
Da solo, contando su un braccio oscillante
Oh, affondo così in basso
Dimmi, riuscirò mai a uscire da qui
Da solo, contando su un braccio oscillante
Dove ho sbagliato?
E dimmi, riuscirò mai a uscire da qui
Da solo
Devo solo darmi fuoco?
Bruciare
Non ne uscirò vivo
Non ne uscirò vivo
Il mondo continua a girare
La mia mente continua a bruciare
Bruciare
Non ne uscirò vivo
Devo essere un uomo ma non posso portare tutto
Da solo, contando su un braccio oscillante
Oh, affondo così in basso
Dimmi, riuscirò mai a uscire da qui
Da solo, contando su un braccio oscillante
Dove ho sbagliato?
E dimmi, riuscirò mai a uscire da qui