Traduzione del testo della canzone ...But Then She Smiles - The Apers

...But Then She Smiles (originale)

She doesn’t like me too much, she tells me every time
She doesn’t want me around, she doesn’t wanna be mine
Anymore, anyhow, seems like I blew it somehow
I guess I leave her alone until again I’m allowed
In her presence again, hanging out with her friends
I still have a long way to go
Sometimes I wanna give up, end it all right now
She puts her love on the line, she keeps her heart on a shelf
She hides away in a world with no one there but herself
Every day, every night, she always closes the blinds
But in hallway she makes sure that there’s always a light
Oh how I wish, I could forget about her
It would make my life less complicated
That’s an understatement, I’m telling you
But then she smiles
And I know she smiles for me
And I know she will be
My girl again someday It breaks my heart when I see her sometimes walking around
All by herself, late at night, while she just stares at the ground
What is she thinking about, what’s going on in her head?
Does she remember the day, the day that we first met?
I guess I’ll never find out
The clock is ticking the wrong way
Outside the rain is pouring down
The bridge is burning, the damage done
But then she smiles
And I know she smiles for me
And I know she will be
My girl again someday One day she’ll come back to me
That’s the way it’s gotta be
We’re setting sail for bluer skies
I love her and she loves me
A classic item, now can’t you see
If not man, open up your eyes
You can tell it by the way she always smiles…
But then she smiles
And I know she smiles for me
And I know she will be
My girl again someday

(traduzione)

Non le piaccio troppo, me lo dice ogni volta
Non mi vuole intorno, non vuole essere mia
Ad ogni modo, sembra che l'abbia fatto saltare in aria in qualche modo
Immagino di lasciarla in pace finché non mi sarà concesso
Di nuovo in sua presenza, in giro con i suoi amici
Ho ancora molta strada da fare
A volte voglio arrendermi, farla finita subito
Mette in gioco il suo amore, tiene il suo cuore su uno scaffale
Si nasconde in un mondo dove non c'è nessuno tranne se stessa
Ogni giorno, ogni notte, chiude sempre le persiane
Ma nel corridoio si assicura che ci sia sempre una luce
Oh come vorrei, potrei dimenticarmi di lei
Renderebbe la mia vita meno complicata
È un eufemismo, te lo dico io
Ma poi sorride
E so che lei sorride per me
E so che lo sarà
La mia ragazza di nuovo un giorno Mi si spezza il cuore quando la vedo a volte andare in giro
Da solo, a tarda notte, mentre fissa semplicemente il suolo
A cosa sta pensando, cosa sta succedendo nella sua testa?
Si ricorda il giorno, il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
Immagino che non lo scoprirò mai
L'orologio ticchetta nel modo sbagliato
Fuori piove a dirotto
Il ponte brucia, il danno è fatto
Ma poi sorride
E so che lei sorride per me
E so che lo sarà
La mia ragazza di nuovo un giorno Un giorno tornerà da me
È così che deve essere
Stiamo salpando per cieli più azzurri
La amo e lei ama me
Un elemento classico, ora non riesci a vederlo
Se non uomo, apri gli occhi
Puoi dirlo dal modo in cui sorride sempre...
Ma poi sorride
E so che lei sorride per me
E so che lo sarà
La mia ragazza di nuovo un giorno