Traduzione del testo della canzone Only The Grim Reaper - The Apers

Only The Grim Reaper (originale)

It was a saturday in some dumb cafè
You were with a friend playing Photoplay
I was at the bar drinking Heineken
When I fell in love with you
And like it was planned
We shared a mutual friend
So we sat down somewhere
I finally got to stare
At you the whole night long
And so I wrote this song
Because I fell in love with you
Now I keep falling deeper
Yeah deeper in love
Only the grim reaper
Can make the falling stop
And as the days went by I still wondered why
I didn’t even talk to you for awhile
Now what is wrong with me, do I need therapy?
I just fell in love with you
I’ll go out every night because I hope I might
Run into you somewhere
This time I won’t just stare
No, I promised myself that I’m gonna tell you
That I’m so in love with you
Now I keep falling deeper
Yeah deeper in love
Only the grim reaper
Can make the falling stop
But now I’m doing great
I dream about you every night
Thank heaven where they’ve made you on my knees
You can see it in my eyes, and I, I won’t apologise
My heart belongs to you, it’s plain to see

(traduzione)

Era un sabato in qualche cafè muto
Eri con un amico a giocare a Photoplay
Ero al bar a bere Heineken
Quando mi sono innamorato di te
E come se fosse stato pianificato
Abbiamo condiviso un amico in comune
Quindi ci siamo seduti da qualche parte
Finalmente ho avuto modo di fissare
A te per tutta la notte
E così ho scritto questa canzone
Perché mi sono innamorato di te
Ora continuo a cadere più a fondo
Sì, più profondamente innamorato
Solo il triste mietitore
Può fermare la caduta
E col passare dei giorni mi chiedevo ancora perché
Non ti ho nemmeno parlato per un po'
Ora, cosa c'è che non va in me, ho bisogno di una terapia?
Mi sono appena innamorato di te
Uscirò tutte le sere perché spero di poterlo fare
Incontrarti da qualche parte
Questa volta non mi limiterò a fissarlo
No, mi sono promesso che te lo dirò
Che sono così innamorato di te
Ora continuo a cadere più a fondo
Sì, più profondamente innamorato
Solo il triste mietitore
Può fermare la caduta
Ma ora sto andando alla grande
Ti sogno ogni notte
Grazie al cielo dove ti hanno messo in ginocchio
Puoi vederlo nei miei occhi e io non mi scuserò
Il mio cuore ti appartiene, è evidente