Traduzione del testo della canzone It Just Don't Matter Anymore - The Apers

It Just Don't Matter Anymore (originale)

A bridge too far a hill to steep
A promise that we couldn’t keep
I woke up in the morning
You had left without a warning
Concrete submerged foundations built
Outflanted but still we took the field
It wasn’t meant to be.
I guess
All good things must come to an end
And now I’m sitting here, in the dark, all by myself
Won’t catch me crying
It just don’t matter anymore
It’s not that it’s the first time
I’ve been down this road before
It just don’t matter anymore
I will overcome the heartache like before
A bridge too far a hill to steep
A promise that we couldn’t keep
I woke up in the morning
You had left without a warning
Outnumbered we did not back down
Surrounded yet we stood our ground
The outcome was a bitter pill
For what it’s worth.
I love you still
And now I’m sitting here, in the dark, all by myself
Won’t catch me crying
It just don’t matter anymore
It’s not that it’s the first time
I’ve been down this road before
It just don’t matter anymore
I will overcome the heartache like before
It just don’t matter anymore
It’s not that it’s the first time
I’ve been down this road before
It just don’t matter anymore
I will overcome the heartache like before
It just don’t matter anymore
It just don’t matter anymore.

(traduzione)

Un ponte troppo lontano, una collina per essere ripida
Una promessa che non siamo riusciti a mantenere
Mi sono svegliato al mattino
Te ne eri andato senza avviso
Fondazioni sommerse in cemento costruite
Sgonfiati ma siamo comunque scesi in campo
Non doveva essere.
Suppongo
Tutte le cose belle devono finire
E ora sono seduto qui, al buio, da solo
Non mi sorprenderai a piangere
Non importa più
Non è che sia la prima volta
Sono già stato su questa strada prima
Non importa più
Supererò il dolore come prima
Un ponte troppo lontano, una collina per essere ripida
Una promessa che non siamo riusciti a mantenere
Mi sono svegliato al mattino
Te ne eri andato senza avviso
In inferiorità numerica non ci siamo tirati indietro
Circondati eppure siamo rimasti in piedi
Il risultato è stato una pillola amara
Per quello che vale.
Ti amo ancora
E ora sono seduto qui, al buio, da solo
Non mi sorprenderai a piangere
Non importa più
Non è che sia la prima volta
Sono già stato su questa strada prima
Non importa più
Supererò il dolore come prima
Non importa più
Non è che sia la prima volta
Sono già stato su questa strada prima
Non importa più
Supererò il dolore come prima
Non importa più
Non importa più.