Traduzione del testo della canzone Word Is Out - The Apers

Word Is Out (originale)

I went to the bar last night, got shitfaced like I always do
The night was young, and I was feeling alright, same as ever,
nothing new
Then some dude came up to me and this is what he said:
Yo Aper, I’ve got some news for you, I bet you haven’t heard this yet
Saw your girlfriend with another dude last night
Thought I’d tell you, cause this shit just don’t seem right
Now what have you got to say for yourself, what have you got to say?
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
So I stayed home, watched Rocky 6, fantastic movie, must admit
The beer was cold, and the weed was killer, still I really felt like shit
Had this dude been shitting me, just fuckin with my brain?
The thought of you with another dude is driving me insane
I don’t wanna spend Christmas alone this year
Eating noodles whiles just crying in my beer
Now what have you got to say for yourself, what have you got to say?
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street.
Now what have you got to say for
yourself, what have you got to say?
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me…

(traduzione)

Sono andato al bar ieri sera, mi sono fatto cagare come faccio sempre
La notte era giovane e mi sentivo bene, come sempre,
niente di nuovo
Poi un tizio si è avvicinato a me e questo è quello che ha detto:
Yo Aper, ho una notizia per te, scommetto che non l'hai ancora sentito
Ho visto la tua ragazza con un altro tizio ieri sera
Ho pensato di dirtelo, perché questa merda non sembra giusta
Ora cosa hai da dire per te stesso, cosa hai da dire?
La voce è fuori, la parola è fuori per la strada
Preferisci uscire con lui piuttosto che con me
La voce è fuori, la parola è fuori per la strada
Preferisci uscire con lui piuttosto che con me
Quindi sono rimasto a casa, ho guardato Rocky 6, film fantastico, devo ammettere
La birra era fredda e l'erba mi uccideva, eppure mi sentivo davvero una merda
Questo tizio mi stava cagando, solo fottendo con il mio cervello?
Il pensiero di te con un altro tizio mi sta facendo impazzire
Non voglio passare il Natale da solo quest'anno
Mangiando noodles mentre piango nella mia birra
Ora cosa hai da dire per te stesso, cosa hai da dire?
La voce è fuori, la parola è fuori per la strada
Preferisci uscire con lui piuttosto che con me
La voce è fuori, la parola è fuori per la strada
Preferisci uscire con lui piuttosto che con me
La voce è fuori, la parola è fuori per la strada.
Ora che cosa hai da dire
te stesso, cosa hai da dire?
La voce è fuori, la parola è fuori per la strada
Preferisci uscire con lui piuttosto che con me
La voce è fuori, la parola è fuori per la strada
Preferisci uscire con lui piuttosto che con me...