Traduzione del testo della canzone Friday Night Killed Saturday Fun - The Apers

Friday Night Killed Saturday Fun (originale)

It was Friday, somewhere in September
what a nightmare, I can still remember
Yeah we down to the club to see the punkrockshow
And when we got there, there was nothing else to do
But just start drinking, cause the bands were pretty bad
Just stop the thinking, have another beer let’s go
This is the story of a good time going bad
The next day I woke up with steamtrains in my head
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
You should’ve seen us, sitting there the morning after
In the backseat, of the van, what a disaster
We were heading to the south to play a punkrockshow
Let me rephrase that,
we were heading south to play some stupid party
For a bunch of trendy kids that looked retarded they didn’t like us much
This is the story of a bad time going worse
I think we’re losing him, somebody call a nurse
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
Yeah, we all swore we’d never drink again
We all gave up smoking that day
We all agreed we needed change and harmony in life
No one deserves to live this way
No one deserves to live this way
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun

(traduzione)

Era venerdì, da qualche parte a settembre
che incubo, posso ancora ricordare
Sì, scendiamo al club per vedere il punkrockshow
E quando siamo arrivati, non c'era nient'altro da fare
Ma inizia a bere, perché le band erano piuttosto pessime
Smettila di pensare, prendi un'altra birra andiamo
Questa è la storia di un buon momento che va male
Il giorno dopo mi sono svegliato con i treni a vapore nella testa
Il venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Il venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Per quanto mi riguarda, era appena iniziato
Ma venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Avresti dovuto vederci, seduti lì la mattina dopo
Sul sedile posteriore, del furgone, che disastro
Ci stavamo dirigendo verso il sud per suonare a uno spettacolo punkrock
Lascia che lo riformuli,
stavamo andando a sud per fare una stupida festa
Per un gruppo di bambini alla moda che sembravano ritardati, non gli piacevamo molto
Questa è la storia di un brutto momento che peggiora
Penso che lo stiamo perdendo, qualcuno chiami un'infermiera
Il venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Il venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Per quanto mi riguarda, era appena iniziato
Ma venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Sì, abbiamo giurato tutti che non avremmo mai più bevuto
Quel giorno abbiamo smesso tutti di fumare
Eravamo tutti d'accordo che avevamo bisogno di cambiamento e armonia nella vita
Nessuno merita di vivere in questo modo
Nessuno merita di vivere in questo modo
Il venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Il venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato
Per quanto mi riguarda, era appena iniziato
Ma venerdì sera ha ucciso il divertimento del sabato