Traduzione del testo della canzone Benefits of Lying (With Your Friend) - The Apples in stereo

Benefits of Lying (With Your Friend) (originale)

Everything I say falls away,
Like the fade on the radio song.
And everything i try pass me by,
Like the tide seems to rise then it’s gone.
(chorus)
Still there’s something to said for company in bed,
This time I want it, see, I knew we’d agree.
How can anyone deny the benefits of lying with your friends?
We’ll try it again.
Sometimes when I’m by myself, I can’t find myself,
And there’s no one there.
Sometimes I can see myself, I can be myself,
With a friend, now…
Everday I ride of my eyes,
And my mind fills with complications.
And everywhere I go, pass by slow,
Fading moments and aspirations.
(chorus)
Sometimes when I’m by myself, I can’t find myself,
And there’s no one there.
Sometimes I can be myself, I can see myself,
With a friend, now, a friend now…
I’ll never know you like you know yourself.
You’ll never know me like i know myself.
I’ll never know you like you know yourself.
You’ll never know me like i know myself.
I’ll never know you like you know yourself.
You’ll never know me like i know myself.

(traduzione)

Tutto quello che dico svanisce,
Come la dissolvenza nella canzone radiofonica.
E tutto ciò che provo mi passa accanto,
Come se la marea sembrasse salire e poi non c'è più.
(coro)
C'è ancora qualcosa da dire per compagnia a letto,
Questa volta lo voglio, vedi, sapevo che saremmo stati d'accordo.
Come si può negare i vantaggi di mentire con i propri amici?
Ci riproveremo.
A volte quando sono da solo, non riesco a trovarmi,
E non c'è nessuno lì.
A volte posso vedermi, posso essere me stesso,
Con un amico, ora...
Ogni giorno cavalco i miei occhi,
E la mia mente si riempie di complicazioni.
E ovunque io vada, passo lentamente,
Momenti di dissolvenza e aspirazioni.
(coro)
A volte quando sono da solo, non riesco a trovarmi,
E non c'è nessuno lì.
A volte posso essere me stesso, posso vedermi,
Con un amico, ora, un amico ora...
Non ti conoscerò mai come conosci te stesso.
Non mi conoscerai mai come io conosco me stesso.
Non ti conoscerò mai come conosci te stesso.
Non mi conoscerai mai come io conosco me stesso.
Non ti conoscerò mai come conosci te stesso.
Non mi conoscerai mai come io conosco me stesso.