Traduzione del testo della canzone Tidal Wave - The Apples in stereo, Robert Schneider

Tidal Wave (originale)

A foot in the street and a foot in the gutter
That’s one foot in the morning rain
Just round the corner, a hole full of water
And hot dog, it’s a holiday
Splish splash in a pool of puddle
Don’t trip up on a tidal wave
You’ll crash in a murky muddle
Then you’ll know how it feels
To know you’re not real
Went for a walk and I climbed up a tower
It seemed like a thousand years
'til I reached the top, oh, and I picked a flower
That grew through the stratosphere
Drop down to a cloud or jetstream
Don’t trip up on a weathervane
You’ll drown in a world or wet dream
Then you’ll know how it feels
To know you’re not real
I wrote a letter and I gave it to Jenny
I hoped for some return
Next time I saw her she gave me a penny
Wrapped up in a gummy worm
Run round in a field or meadow
Don’t trip up on a sugarcane
Fall down in a lazy shadow
Then you’ll know how it feels
To know you’re not real

Tidal Wave (traduzione)

Un piede per strada e un piede nella grondaia
È un piede sotto la pioggia mattutina
Proprio dietro l'angolo, una buca piena d'acqua
E hot dog, è una festa
Spruzza una spruzzata in una pozza di pozzanghera
Non inciampare in un maremoto
Ti schianterai in un pasticcio oscuro
Allora saprai come ci si sente
Sapere che non sei reale
Sono andato a fare una passeggiata e mi sono arrampicato su una torre
Sembravano mille anni
finché non ho raggiunto la vetta, oh, e ho raccolto un fiore
Che è cresciuto attraverso la stratosfera
Scendi su un cloud o jetstream
Non inciampare su una banderuola
Annegherai in un mondo o in un sogno bagnato
Allora saprai come ci si sente
Sapere che non sei reale
Ho scritto una lettera e l'ho data a Jenny
Speravo in qualche ritorno
La prossima volta che l'ho vista, mi ha dato un centesimo
Avvolto in un verme gommoso
Corri in un campo o un prato
Non inciampare su una canna da zucchero
Cadi in un'ombra pigra
Allora saprai come ci si sente
Sapere che non sei reale