Traduzione del testo della canzone A Virgin Like You - The Ark

A Virgin Like You (originale)

I have never been mean
Never been as bad as it may have seemed
I have never been vile
Never been twisted or unkind
Maybe I’m working too hard
Maybe I’m out of my mind
Maybe there will be a day
'cause I’ve been losing my way
For such a very long time
That now I no longer know
Where to go
Oh, I wish I was a virgin
A virgin like you
I wish I had distance
To put me through
I wish I had a burden
Wish that I had a dream
I wish I was as simple as you seem
Here we go again
When every direction leads to pain
And the one left I know
Is the one that I’m most certain
I don’t want to go
Maybe there will be a day
Maybe I’m out of my head
Maybe love wasn’t for us
'cause I’ve been losing my touch
For such a very long time
That I no longer know very much at all
I wish I was a virgin
A virgin like you
I wish I had distance
To put me through
I wish I had a burden
Wish that I had a dream
I wish I was as simple as you seem
There was a time when I was a man
And everything was easy to understand
But now I’m floating like a shipwreck
Shrunk to fit in a foreign land
I have never been mean
Never been as bad as it may have seemed

(traduzione)

Non sono mai stato cattivo
Non è mai stato così brutto come poteva sembrare
Non sono mai stato vile
Mai stato contorto o scortese
Forse sto lavorando troppo
Forse sono fuori di testa
Forse ci sarà un giorno
perché ho perso la mia strada
Per così tanto tempo
Che ora non lo so più
Dove andare
Oh, vorrei essere vergine
Una vergine come te
Vorrei avere distanza
Per farmi passare
Vorrei avere un peso
Vorrei avere un sogno
Vorrei essere semplice come sembri
Ci risiamo
Quando ogni direzione porta al dolore
E quello rimasto lo so
È quello di cui sono più sicuro
Non voglio andare
Forse ci sarà un giorno
Forse sono fuori di testa
Forse l'amore non era per noi
perché ho perso il mio tocco
Per così tanto tempo
Che non so più molto
Vorrei essere vergine
Una vergine come te
Vorrei avere distanza
Per farmi passare
Vorrei avere un peso
Vorrei avere un sogno
Vorrei essere semplice come sembri
C'è stato un periodo in cui ero un uomo
E tutto era facile da comprendere
Ma ora sto fluttuando come un naufragio
Rimpicciolito per adattarsi a una terra straniera
Non sono mai stato cattivo
Non è mai stato così brutto come poteva sembrare