Traduzione del testo della canzone Stay Real/Look Sweet - The Ark

Stay Real/Look Sweet (originale)

Here they come, looking sugar oh so sweet, they talk so street
You can almost hear them saying underneath:
Don’t cry, stay real, look sweet yeah!
Baby baby, there’s beauty in the way you grit your teeth
Think you’re neat, but you’re looking like a stiff to me
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
You and me shaking sugar under sheets we bought last week
You and me share a language that our souls can speak
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
(Ah, sweet)
Shuffling through the alley with your cufflinks all a-dangling
And your funny eyes attached to the sun (x3)
Shuffling through the alley
(stay real, look sweet)
Oh rocky dandy
People say you’ve got no handy
And your handkerchief is much too rare
(stay real, look sweet)
My poor understanding
(stay real, look sweet)
Oh you’re so avant-garde
(stay real, look sweet)
You’re making me hard
Our state
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)

(traduzione)

Eccoli che sembrano dolci, oh così dolci, parlano così da strada
Puoi quasi sentirli dire sotto:
Non piangere, rimani reale, sembra dolce sì!
Tesoro, c'è bellezza nel modo in cui stringi i denti
Pensi di essere pulito, ma mi sembri un rigido
Non piangere, rimani reale, sembra dolce sì
Non piangere, rimani reale, sembra dolce sì
Sono l'unico a non desiderare più che ogni giorno fosse sabato?
Sono l'unico che va in giro a pensare:
Non sono io (rimani reale, sembri dolce) Non sono io
Non sono io (rimani reale, sembri dolce) Non sono io
Io e te scuotiamo lo zucchero sotto le lenzuola che abbiamo comprato la scorsa settimana
Io e te condividiamo una lingua che le nostre anime possono parlare
Non piangere, rimani reale, sembra dolce sì
Non piangere, rimani reale, sembra dolce sì
Sono l'unico a non desiderare più che ogni giorno fosse sabato?
Sono l'unico che va in giro a pensare:
Non sono io (rimani reale, sembri dolce) Non sono io
Non sono io (rimani reale, sembri dolce) Non sono io
(Ah, dolce)
Sfrecciando per il vicolo con i tuoi gemelli penzolanti
E i tuoi occhi buffi attaccati al sole (x3)
Mischiando per il vicolo
(rimani reale, sembra dolce)
Oh dandy rock
La gente dice che non hai a portata di mano
E il tuo fazzoletto è troppo raro
(rimani reale, sembra dolce)
La mia scarsa comprensione
(rimani reale, sembra dolce)
Oh sei così avant-garde
(rimani reale, sembra dolce)
Mi stai rendendo difficile
Il nostro stato
(ma mi sembri un duro, sì)
(rimani reale, sembra dolce)
(ma mi sembri un duro, sì)
(rimani reale, sembra dolce)
(ma mi sembri un duro, sì)