Traduzione del testo della canzone Prayer For The Weekend - The Ark

Prayer For The Weekend (originale)

Come, baby
It’s time to pray
Come it’s time to pray for the weekend, babe
Come it’s time to jump in at the deep end, babe
It opens up its jaws it’s panting like a hound
So, we’ll pick the fleurs du mal and we’ll bind it a crown
(Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
It hovers like an eagle, it’s growling like a beast
Demanding our sacrifice, but offering a feast
It’s calling out for blood and we must quench its thirst
The night is calling all it’s dusky children back to work
(But first… Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ooh, oooh…
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, let’s pray that the weekend will thrill us, babe
Ooh, let’s pray that the weekend won’t kill us, babe
Hooray!

(traduzione)

Vieni bimba
È tempo di pregare
Vieni, è ora di pregare per il fine settimana, piccola
Vieni, è ora di tuffarti nel profondo, piccola
Apre le fauci, ansimando come un segugio
Quindi, prenderemo i fleurs du mal e gli legheremo una corona
(Pregare!)
Vieni, preghiamo per il fine settimana, piccola
(Nanana nana nana nanana)
Vieni, fai la tua richiesta per un giorno migliore
(Nanana nana nana nanana)
Vieni, preghiamo per il fine settimana, piccola
(Nanana nana nana nanana)
Vieni, fai la tua richiesta per la vacanza
(Nanana nana nana nanana)
Si libra come un'aquila, ringhia come una bestia
Pretendendo il nostro sacrificio, ma offrendo una festa
Chiede sangue e dobbiamo placarne la sete
La notte sta richiamando al lavoro tutti i suoi bambini scuri
(Ma prima... Prega!)
Vieni, preghiamo per il fine settimana, piccola
(Nanana nana nana nanana)
Vieni, fai la tua richiesta per un giorno migliore
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, vieni, preghiamo per il fine settimana, piccola
(Nanana nana nana nanana)
Vieni, fai la tua richiesta per la vacanza
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ooh, oooh...
Vieni, preghiamo per il fine settimana, piccola
(Nanana nana nana nanana)
Vieni, fai la tua richiesta per un giorno migliore
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, vieni, preghiamo per il fine settimana, piccola
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, vieni, fai la tua richiesta per le vacanze
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, preghiamo che il fine settimana ci entusiasmi, piccola
Ooh, preghiamo che il fine settimana non ci uccida, piccola
Evviva!