Traduzione del testo della canzone All I Want Is You - The Ark

All I Want Is You (originale)

How can I pretend that I like your new friend, when all I want is you?
How can I put up with him saying «buttercup», when all I want is you?
All I want is you
We been through all this before, it’s not funny anymore, that all I want is you
It’s getting quite absurd, the worst hang up ever heard of, that all I want is you
All I want is you
I keep telling you, I’ve got lots of things to do, I’ve got girlfriends old and
new
You keep telling me that «It's crazy», and it’s true that it’s crazy,
but I’m not, but
I keep telling you, I’ve got lots of things to do, I’ve got boyfriends old and
new
'Cause starting up again would be nothing but insane and a messed-up thing to do.
It’s painful to admit, but I’ve been feeling like shit, 'cause all I want is you
It’s getting quite absurd, the worst hang up ever heard of, that all I want is you
All I want is you
No!
I gotta get a hobby, something soothing for my soul, to get my mind off you
Yeah, I’m gonna get a job and a cute little dog, then look for someone new
And forget I ever wanted you
I keep telling you, I’ve got lots of things to do, I’ve got girlfriends old and
new
You keep telling me that «It's crazy», and it’s true that it’s crazy,
but I’m not, yet
I keep telling you, I’ve got lots of things to do, I’ve got boyfriends old and
new
'Cause starting up again would be nothing but insane and a messed-up thing to do How can I pretend that I like your new friend, when all I want is you?
It’s getting quite absurd, the worst hang up ever heard of, that all I want is you
All I want is you, all I want is you

(traduzione)

Come posso fingere che mi piaccia il tuo nuovo amico, quando tutto ciò che voglio sei tu?
Come posso sopportare che lui dica "ranuncolo", quando tutto ciò che voglio sei tu?
Tutto quello che voglio sei tu
Abbiamo già affrontato tutto questo prima, non è più divertente, che tutto ciò che voglio sei tu
Sta diventando piuttosto assurdo, il peggior riaggancio di cui abbia mai sentito parlare, che tutto ciò che voglio sei tu
Tutto quello che voglio sei tu
Continuo a dirtelo, ho un sacco di cose da fare, ho amiche vecchie e
nuovo
Continui a dirmi che «È pazzesco», ed è vero che è pazzesco,
ma non lo sono, ma
Continuo a dirtelo, ho un sacco di cose da fare, ho fidanzati vecchi e
nuovo
Perché ricominciare non sarebbe altro che una follia e una cosa incasinata da fare.
È doloroso ammetterlo, ma mi sento una merda, perché tutto ciò che voglio sei tu
Sta diventando piuttosto assurdo, il peggior riaggancio di cui abbia mai sentito parlare, che tutto ciò che voglio sei tu
Tutto quello che voglio sei tu
No!
Devo avere un hobby, qualcosa di rilassante per la mia anima, per distogliere la mente da te
Sì, troverò un lavoro e un cagnolino carino, poi cercherò qualcuno di nuovo
E dimentica che ti ho sempre voluto
Continuo a dirtelo, ho un sacco di cose da fare, ho amiche vecchie e
nuovo
Continui a dirmi che «È pazzesco», ed è vero che è pazzesco,
ma non lo sono ancora
Continuo a dirtelo, ho un sacco di cose da fare, ho fidanzati vecchi e
nuovo
Perché ricominciare non sarebbe altro che una follia e una cosa incasinata da fare Come posso fingere che mi piaccia il tuo nuovo amico, quando tutto ciò che voglio sei tu?
Sta diventando piuttosto assurdo, il peggior riaggancio di cui abbia mai sentito parlare, che tutto ciò che voglio sei tu
Tutto quello che voglio sei tu, tutto quello che voglio sei tu