Traduzione del testo della canzone New Pollution - The Ark

New Pollution (originale)

Night after night I tell myself
That I gotta find a way to escape this void
After all is said and done
My resumè's gonna be elegant from now on
You put the strap around your neck
Funny that I’m not dangling up there all along
Sickness will kindly talk to the mind
When the mind can’t take it anymore
Put on your amazing leotard
And learn all you should know
Ooh-oh!
Gotta make way for the new pollution
Ooh-oh!
It’s gonna be a hairspray revolution
Ooh-oh!
Life left you only seconds to play
I never know you, never will
If we’d meet I’d probably hate you from the very
Start up a fight, I’d fight you right
But by the end of the night we’d be the ones to hang out
Buy you a drink, a smoke, a pint
Saying that it’s gonna be elegant from now on
Sickness will kindly talk to the mind
When the mind’s got nowhere else to go
Put on your amazing leotard
And get on with the show
Ooh-oh!
Gotta make way for the new pollution
Ooh-oh!
It’s gonna be a hairspray revolution
Ooh-oh!
Life left you only seconds to play
Looking like a right potato
Never saw a grimmer look
You tell me I’m a masturbator
— See you still know some of the frech you took!
And they’ll beat you to the ground
Treat you like a hound
Cheat away your money
Turn your best friend around
They’ll tell you that you’re overrated
But still they’ll take a closer look
So come down Kid!
We are all waiting down here…
Ooh-oh!
Gotta make way for the new pollution
Ooh-oh!
It’s gonna be a hairspray revolution

(traduzione)

Notte dopo notte, mi dico
Che devo trovare un modo per sfuggire a questo vuoto
Dopo tutto è stato detto e fatto
Il mio curriculum sarà elegante d'ora in poi
Ti metti la cinghia intorno al collo
È divertente che io non sia stato lì a penzolare per tutto il tempo
La malattia parlerà gentilmente alla mente
Quando la mente non ce la fa più
Indossa il tuo fantastico body
E impara tutto quello che dovresti sapere
Ooh-oh!
Devo far posto al nuovo inquinamento
Ooh-oh!
Sarà una rivoluzione delle lacche per capelli
Ooh-oh!
La vita ti ha lasciato solo pochi secondi per giocare
Non ti ho mai conosciuto, mai lo farò
Se ci incontrassimo, probabilmente ti odierei fin dall'inizio
Inizia una rissa, io ti combatterei bene
Ma entro la fine della serata saremmo stati noi ad uscire
Ti offro da bere, una fumata, una pinta
Dire che d'ora in poi sarà elegante
La malattia parlerà gentilmente alla mente
Quando la mente non ha nessun altro posto dove andare
Indossa il tuo fantastico body
E vai avanti con lo spettacolo
Ooh-oh!
Devo far posto al nuovo inquinamento
Ooh-oh!
Sarà una rivoluzione delle lacche per capelli
Ooh-oh!
La vita ti ha lasciato solo pochi secondi per giocare
Sembra una patata giusta
Mai visto uno sguardo più cupo
Dimmi che sono un masturbatore
— Vedi che conosci ancora alcuni dei francesi che hai preso!
E ti batteranno a terra
Trattati come un segugio
Imbroglia i tuoi soldi
Trasforma il tuo migliore amico
Ti diranno che sei sopravvalutato
Ma daranno comunque un'occhiata più da vicino
Quindi vieni giù ragazzo!
Stiamo tutti aspettando quaggiù...
Ooh-oh!
Devo far posto al nuovo inquinamento
Ooh-oh!
Sarà una rivoluzione delle lacche per capelli