Traduzione del testo della canzone Tell Me This Night Is Over - The Ark

Tell Me This Night Is Over (originale)

Why should it be so bad to be bad
When it’s so hard to be anything at all?
And why does everyone seem to forget
What it’s like to be all alone
— As soon as they
Have got someone, oh it’s no fun
It makes me wanna vanish and die
Maybe I’ll throw all my clothes
Into a waterfall
And sit and spy while they all cry
— You get so silly when you’re lonely
And you think that you’re the only
Who’ll say:
I hope that someone’s gonna call
And tell me this night is over
'Cause I wanna start living my life
Before I get much older
Maybe you all would consider it a joke
If I say that I hate myself
But now and then
When I look into the mirror
All I see is a big mistake
(And wouldn’t you)
Well, I just wanna be fun
Just wanna be the one
Who makes you smile
I just wanna believe
That I could be something to someone
— Am I the only one around here
Who’s not gonna live my life in fear?
I hope that someone’s gonna call
And tell me this night is over
'Cause I wanna start living my life
Before I get much older
(- I don’t understand you!)
— And why would you?
(- Can you tell me
What is on your mind?)
— I don’t have words to say
How much I think I owe you
— We ain’t gonna live our lives in fear…

Tell Me This Night Is Over (traduzione)

Perché dovrebbe essere così brutto essere cattivi
Quando è così difficile essere qualsiasi cosa?
E perché sembra che tutti se ne dimentichino
Com'è essere tutto solo
— non appena loro
Ho qualcuno, oh non è divertente
Mi fa venire voglia di svanire e morire
Forse getterò tutti i miei vestiti
In una cascata
E siediti e spia mentre tutti piangono
— Diventi così sciocco quando sei solo
E pensi di essere l'unico
Chi dirà:
Spero che qualcuno chiamerà
E dimmi questa notte è finita
Perché voglio iniziare a vivere la mia vita
Prima che invecchi molto
Forse lo considereresti tutti uno scherzo
Se dico che mi odio
Ma ogni tanto
Quando mi guardo allo specchio
Tutto quello che vedo è un grosso errore
(E tu no)
Bene, voglio solo essere divertente
Voglio solo essere l'unico
Chi ti fa sorridere
Voglio solo credere
Che potrei essere qualcosa per qualcuno
— Sono l'unico qui intorno
Chi non vivrà la mia vita nella paura?
Spero che qualcuno chiamerà
E dimmi questa notte è finita
Perché voglio iniziare a vivere la mia vita
Prima che invecchi molto
(- Non ti capisco!)
— E perché dovresti?
(- Puoi dirmi
Che cosa hai in mente?)
— Non ho parole da dire
Quanto penso di doverti
— Non vivremo le nostre vite nella paura...