Traduzione del testo della canzone Absolutely No Decorum - The Ark

Absolutely No Decorum (originale)

Thank God I was born in a time when something new was about to start
Been shut down I’ve been kicked around now there’s an a-bomb in my heart
And i know that the times are rough but I won’t play dead while I’m alive
So hang on and we’ll turn up the sound of all the anger in our hearts
'Cause right now under this fevering moon
I wanna take you for a ride
To the reasons you need be it hunger or greed
It’s ok
Tell me a joke and make me smile
Play me the part be the star for a while
And absolutely no decorum whatsoever, baby
Gimme a wink, Let me know you’re alive
Do what you will, we’re only here for a while
So absolutely no decorum whatsoever, baby
Absolutely no decorum whatsoever, baby
And I know that the times are rough but I won’t play dead while I’m alive
For I long for the shock and the awe
Of speaking plainly from my mind
But I know there’s a place downtown where they say there’s a bug-free zone
So let’s go, let’s head out tonight and let the words in our minds spill out
'Cause right now under this fevering moon
I wanna take you for a ride
To the reasons you need be it hunger or greed
It’s all and a little bit more as we come alive again
Tell me a joke and make me smile
Play me the part be the star for a while
And absolutely no decorum whatsoever, baby
Gimme a wink, Let me know you’re alive
Do what you will, we’re only here for a while
Absolutely no decorum whatsoever, baby
Absolutely no decorum whatsoever, baby
It’s only ripples in the sand
It’s only ripples in the sand
It’s only ripples in the sand

(traduzione)

Grazie a Dio sono nato in un periodo in cui qualcosa di nuovo stava per iniziare
Sono stato chiuso, sono stato preso a calci in giro ora c'è una bomba nel mio cuore
E so che i tempi sono difficili, ma non farò il morto finché sono vivo
Quindi tieni duro e alzeremo il suono di tutta la rabbia nei nostri cuori
Perché proprio ora sotto questa luna febbrile
Voglio portarti a fare un giro
Ai motivi di cui hai bisogno sono la fame o l'avidità
Va bene
Raccontami una barzelletta e fammi sorridere
Recitami la parte essere la star per un po'
E assolutamente nessun decoro di sorta, piccola
Dammi un occhiolino, fammi sapere che sei vivo
Fai quello che vuoi, siamo qui solo per un po'
Quindi assolutamente nessun decoro di sorta, piccola
Assolutamente nessun decoro di sorta, piccola
E so che i tempi sono duri ma non giocherò morto finché sarò vivo
Perché desidero ardentemente lo shock e il timore reverenziale
Di parlare chiaramente dalla mia mente
Ma so che c'è un posto in centro dove dicono che c'è una zona senza insetti
Quindi andiamo, usciamo stasera e lasciamo che le parole nelle nostre menti si riversino fuori
Perché proprio ora sotto questa luna febbrile
Voglio portarti a fare un giro
Ai motivi di cui hai bisogno sono la fame o l'avidità
È tutto e un po' di più man mano che torniamo in vita
Raccontami una barzelletta e fammi sorridere
Recitami la parte essere la star per un po'
E assolutamente nessun decoro di sorta, piccola
Dammi un occhiolino, fammi sapere che sei vivo
Fai quello che vuoi, siamo qui solo per un po'
Assolutamente nessun decoro di sorta, piccola
Assolutamente nessun decoro di sorta, piccola
Sono solo increspature nella sabbia
Sono solo increspature nella sabbia
Sono solo increspature nella sabbia