Traduzione del testo della canzone Ain't Too Proud To Bow - The Ark

Ain't Too Proud To Bow (originale)

I am dangerous
'cause I’m ridiculous
And it seems to me
That I’m a threat to the
Whole society
'cause I ain’t got no dignity
So if you want respect from me
-well, have it for free
It’s worth nothing to me
An in your eyes I see
It’s something else you seek
-it's fear that you wanna see
But I ain’t too proud to bow
I ain’t too proud to kneel
I ain’t too proud for any gesture
That is meaningless to me
I ain’t too proud to beg
I ain’t too proud to run
'cause I don’t want respect
I’d much rather have fun
If you think you’re tough
When you’re laughing at us
Well, it’s no big buzz
-you can laugh if you must
'cause me and my friends
Like the way we look
And that’s enough for us
And we don’t want no fuss
But if you’d like to stay
Then to me it’s OK
-and I don’t say there’s anything
Wrong with your head
Just wish you’d try to
Think for yourself instead
Cause I ain’t too proud to bow.

Ain't Too Proud To Bow (traduzione)

Sono pericoloso
perché sono ridicolo
E mi sembra
Che sono una minaccia per il
Tutta la società
perché non ho dignità
Quindi se vuoi rispetto da me
-beh, averlo gratuitamente
Non vale niente per me
E nei tuoi occhi vedo
È qualcos'altro che cerchi
-è la paura che vuoi vedere
Ma non sono troppo orgoglioso di inchinarmi
Non sono troppo orgoglioso di inginocchiarsi
Non sono troppo orgoglioso per nessun gesto
Questo è inutile per me
Non sono troppo orgoglioso per chiedere l'elemosina
Non sono troppo orgoglioso di correre
perché non voglio rispetto
Preferirei di gran lunga divertirmi
Se pensi di essere un duro
Quando ridi di noi
Bene, non è grande entusiasmo
-puoi ridere se devi
perché io e i miei amici
Come il nostro aspetto
E questo ci basta
E non vogliamo nessun problema
Ma se vorresti rimanere
Allora per me va bene
-e non dico che c'è niente
Sbagliato con la testa
Vorrei solo che ci provassi
Pensa invece a te stesso
Perché non sono troppo orgoglioso di inchinarmi.