Traduzione del testo della canzone Death to the Martyrs - The Ark

Death to the Martyrs (originale)

He come 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
Well No Wonder — here he was
Our city’s most prominent martyr
Who stuck needles in his arms
While you and I still stuck to smarties
And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
He who hung on to his pathos
While other suckers saved and earned
And the underground would love him in return
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
So he took a loop around and then he slouched into an armchair
And there was she, yeah in a flash
Like Guinevere to her king Arthur
So I closed my eyes and this is what I heard:
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!
I remember it all clearly
I remember it precise
How he fixed me with his stare
And looked me right into the eyes
Saying «Me, I’m no machine!
No I defy the nine to five»
Now forgive me, I concidered it both
Radical and wise
But for God’s sake I was 14 at the time!
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!
Now you who are so grand
Who claim you built the fundaments
On which I stand, you are the man
But you preferred the gentle fan I was before
But now it’s time to be unkind
To speak my mind
And if you ask why I’m so blunt
It’s 'cause I care for you, You cunt!
You’re no longer wild at heart
You’re just a boring junkie fart
And if you really wanna die alright then
Die, then you old tart!
So I walked across the dancefloor
Until I was in his sight
And I opened up and this is what came out:
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!

Death to the Martyrs (traduzione)

Viene qui per l'afterparty
Ho ricevuto un'accoglienza più che abbondante
Beh, non c'è da stupirsi, eccolo qui
Il martire più importante della nostra città
Chi ha infilato gli aghi tra le sue braccia
Mentre io e te ancora siamo rimasti sugli intelligenti
E chi ci ha insegnato tutto sulla poesia e su come raccogliere gli uccelli
Colui che si è aggrappato al suo pathos
Mentre altri babbei hanno risparmiato e guadagnato
E la metropolitana lo amerebbe in cambio
È venuto per l'afterparty
Ho ricevuto un'accoglienza più che abbondante
Così ha fatto un giro e poi si è sdraiato su una poltrona
E c'era lei, sì in un lampo
Come Ginevra al suo re Artù
Quindi ho chiuso gli occhi e questo è quello che ho sentito:
Scusa culo
Scusa culo
Oh!
Morte ai martiri andiamo, andiamo
Scusa culo
Scusa culo
Oh!
Avanti, morte ai martiri!
Ricordo tutto chiaramente
Lo ricordo con precisione
Come mi ha fissato con il suo sguardo
E mi ha guardato dritto negli occhi
Dicendo «Io, non sono una macchina!
No sfido il nove contro cinque»
Ora perdonami, ho convinto entrambi
Radicale e saggio
Ma per l'amor di Dio all'epoca avevo 14 anni!
Scusa culo
Scusa culo
Oh!
Morte ai martiri andiamo, andiamo
Scusa culo
Scusa culo
Oh!
Avanti, morte ai martiri!
Ora tu che sei così grande
Chi sostiene che tu abbia costruito le fondamenta
Su cui sto, tu sei l'uomo
Ma hai preferito il fan gentile che ero prima
Ma ora è il momento di essere scortesi
Per dire la mia opinione
E se chiedi perché sono così schietto
È perché ci tengo a te, stronza!
Non sei più pazzo di cuore
Sei solo una noiosa scoreggia drogata
E se vuoi davvero morire bene, allora
Muori, allora vecchia puttana!
Così ho attraversato la pista da ballo
Fino a quando non fui sotto i suoi occhi
E ho aperto ed è uscito questo:
Scusa culo
Scusa culo
Oh!
Morte ai martiri andiamo, andiamo
Scusa culo
Scusa culo
Oh!
Avanti, morte ai martiri!