Traduzione del testo della canzone Hey Modern Days - The Ark

Hey Modern Days (originale)

Hey modern days, here we come
But our feet are swollen and we got no place to stay
But we hope it would still be okay
'cos we brought champagne
And we thought that there must be sleeping bags
(in this very modern day)
But we’re all very proud to be here today
The first of a thousand million modern days
'Cos it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Well, it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Hey modern days, we are taken a-back
We’re a flame and a-gog, aloof and inhaled
With a don-don briefcase, oh, wait for our call
And I therefore shall declare
That the stores shall be locked no more
(no more), no more, (no more)
Why shall men suffer, why shall there be freaks?
Why am I still rehearsing a song when I oughta sleep?
'Cos it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Well, it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Oh, chin-batty dour face, why did you go there?
Sitting on a cold stone, waiting for the train home
Hoping it would carry me home
Hoping you would carry me home
Well, it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
It’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Chin-batty dour face, why did you go there?
Sitting on a cold stone, waiting for the train home
Hoping that the wind blows in the right direction
Hoping someone’s calling, offering protection
Chin-batty dour face, why did you go there?
Sitting on a cold stone, waiting for the train home
Hoping that the wind blows in the right direction
Hoping someone’s calling, offering erection

Hey Modern Days (traduzione)

Ehi giorni moderni, eccoci qui
Ma i nostri piedi sono gonfi e non abbiamo un posto dove stare
Ma speriamo che vada ancora bene
perché abbiamo portato lo champagne
E abbiamo pensato che ci debbano essere sacchi a pelo
(in questi giorni molto moderni)
Ma siamo tutti molto orgogliosi di essere qui oggi
Il primo di mille milioni di giorni moderni
Perché è una truffa, è un tipo regale di figura wham-bam
È abbreviato nel senso di essere su-john e insensato
È una malattia altalenante, è un morso di serpente, jive basso
Sul crimine del secolo
Bene, è una truffa, è un tipo regale di figura wham-bam
È abbreviato nel senso di essere su-john e insensato
È una malattia altalenante, è un morso di serpente, jive basso
Sul crimine del secolo
Ehi giorni nostri, siamo presi alla sprovvista
Siamo una fiamma e un entusiasmo, distaccati e inalati
Con una valigetta don-don, oh, aspetta la nostra chiamata
E quindi dichiarerò
Che i negozi non siano più chiusi
(non più), non più, (non più)
Perché gli uomini dovrebbero soffrire, perché dovrebbero esserci dei mostri?
Perché sto ancora provando una canzone quando dovrei dormire?
Perché è una truffa, è un tipo regale di figura wham-bam
È abbreviato nel senso di essere su-john e insensato
È una malattia altalenante, è un morso di serpente, jive basso
Sul crimine del secolo
Bene, è una truffa, è un tipo regale di figura wham-bam
È abbreviato nel senso di essere su-john e insensato
È una malattia altalenante, è un morso di serpente, jive basso
Sul crimine del secolo
Oh, faccia austera, perché sei andato lì?
Seduto su una pietra fredda, in attesa del treno per tornare a casa
Sperando che mi avrebbe portato a casa
Sperando che mi porterai a casa
Bene, è una truffa, è un tipo regale di figura wham-bam
È abbreviato nel senso di essere su-john e insensato
È una malattia altalenante, è un morso di serpente, jive basso
Sul crimine del secolo
È una truffa, è un tipo regale di figura wham-bam
È abbreviato nel senso di essere su-john e insensato
È una malattia altalenante, è un morso di serpente, jive basso
Sul crimine del secolo
Faccia austera, perché sei andato lì?
Seduto su una pietra fredda, in attesa del treno per tornare a casa
Sperando che il vento soffi nella giusta direzione
Sperando che qualcuno chiami, offrendo protezione
Faccia austera, perché sei andato lì?
Seduto su una pietra fredda, in attesa del treno per tornare a casa
Sperando che il vento soffi nella giusta direzione
Sperando che qualcuno chiami, offrendo un'erezione