Traduzione del testo della canzone Little Dysfunk You - The Ark

Little Dysfunk You (originale)

I know many who are worse off than you
But you stick to your fuck-ups like they’re made out of glue
Little Dysfunk You
Now What You gonna do?
Your eyes are watery, a mouth made for joy
Always quoting Morrissey but did you ever do it with a boy?
I’ve got a mouth for joy
And I can take you on
I can take you on
I’ll be your next-door neighbour
Your mother and your savior
I can take you on
I can take you on
I’ll be the murder on the Rue Morgue
You’re trying to solve
Oh, I can’t wait too long
I can’t wait too long
Hear me calling out for you
Calling out for you
Please don’t wait too long
Please don’t wait too long
Makes me crazy
Hearing you go on about the
«So much for bleached nostalgia…»
You’re not afraid of pain
I know what you did
But now the question is do you really dare to live?
Pretty Dysfunk Kid?
It’s better to be bitter than to seem like a fool
You say and hide behind your beer-glass but I’m not so impressed
By your dysfunk moves
'Cause I’m a dysfunk too
But I can take you on
I can take you on
I’ll be your next-door neighbour
Your mother and your savior
I can take you on
I can take you on
I’ll be the murder on the Rue Morgue
You’re trying to solve
Oh, I can’t wait too long
I can’t wait too long
Hear me calling out for you
Calling out for you
Please don’t wait too long
Please don’t wait too long
Makes me crazy
Hearing you go on about the
«So much for bleached nostalgia…»

Little Dysfunk You (traduzione)

Conosco molti che stanno peggio di te
Ma ti attieni alle tue cazzate come se fossero fatte di colla
Little Dysfunk You
Ora cosa farai?
I tuoi occhi sono lacrimosi, una bocca fatta per la gioia
Citando sempre Morrissey, ma l'hai mai fatto con un ragazzo?
Ho una bocca di gioia
E posso affrontarti
Posso affrontarti
Sarò il tuo vicino di casa
Tua madre e il tuo salvatore
Posso affrontarti
Posso affrontarti
Sarò l'omicidio in Rue Morgue
Stai cercando di risolvere
Oh, non posso aspettare troppo a lungo
Non posso aspettare troppo a lungo
Ascoltami che ti sto chiamando
Chiamando per te
Per favore, non aspettare troppo a lungo
Per favore, non aspettare troppo a lungo
Mi fa impazzire
Sentendoti continuare a parlare di
«Tanto per quanto riguarda la nostalgia sbiancata...»
Non hai paura del dolore
So cosa hai fatto
Ma ora la domanda è hai davvero il coraggio di vivere?
Ragazzo abbastanza disfunk?
È meglio essere amareggiati che sembrare uno stupido
Dici e ti nascondi dietro il tuo bicchiere di birra, ma non sono così impressionato
Dalle tue mosse disfunk
Perché anch'io sono un disfunto
Ma posso affrontarti
Posso affrontarti
Sarò il tuo vicino di casa
Tua madre e il tuo salvatore
Posso affrontarti
Posso affrontarti
Sarò l'omicidio in Rue Morgue
Stai cercando di risolvere
Oh, non posso aspettare troppo a lungo
Non posso aspettare troppo a lungo
Ascoltami che ti sto chiamando
Chiamando per te
Per favore, non aspettare troppo a lungo
Per favore, non aspettare troppo a lungo
Mi fa impazzire
Sentendoti continuare a parlare di
«Tanto per quanto riguarda la nostalgia sbiancata...»