Traduzione del testo della canzone Publicity Seeking Rockers - The Ark

Publicity Seeking Rockers (originale)

Publicity seeking rockers
What are they up to today?
Publicity seeking rockers
Will they claim that they are gay?
Some works had true potential
— They could pin us to the floor!
But all that rabble-rousing razzmatazz…
We’ve seen it all before!
I’ve been stunned, I’ve been shunned
And I haven’t seen the sun for a long, long time
-When will I see it again?
I’ve been lost, I’ve been tossed
I’ve been paying a quite considerable cost for my brief moment of fame
But now I’m up and ready again
Another fifteen minutes of shame
To be used and produced
Publicity seeking rockers
They used to be regular blokes…
Publicity seeking rockers
Now they say they’re hooked on coke
Some shows were worth attending
They could kill us with a song!
But all that rabble-rousing razzmatazz…
Oh, send them back to where they belong!
I’ve been in, I’ve been out
I’ve been 'round and about
I’ve been a teenage shout until it got outta hand
I’ve been slabbed, I’ve been stabbed
I’ve been recently half-heartedly rehabed
It’s time to start up the band!
And I will look a new kind of man
With a leather-clad bullshitter band
To abuse, and confuse…
Publicity seeking rockers
Publicity seeking rockers
Say have they lost all their nerve?
Publicity seeking rockers
Will they get what they deserve?
Some words had truthful vengeance
Then the ceiling flew away
But all that rabble-rousing razzmatazz…
Can’t someone make them go away?

(traduzione)

Rocker in cerca di pubblicità
Cosa stanno facendo oggi?
Rocker in cerca di pubblicità
Dichiareranno di essere gay?
Alcune opere avevano un vero potenziale
— Potrebbero inchiodarci al pavimento!
Ma tutto quel razzmatazz travolgente...
Abbiamo già visto tutto prima!
Sono stato stordito, sono stato evitato
E non vedo il sole da molto, molto tempo
-Quando lo vedrò di nuovo?
Mi sono perso, sono stato sballottato
Ho pagato un costo abbastanza considerevole per il mio breve momento di fama
Ma ora sono sveglio e di nuovo pronto
Altri quindici minuti di vergogna
Da essere usati e prodotti
Rocker in cerca di pubblicità
Un tempo erano dei tipi normali...
Rocker in cerca di pubblicità
Ora dicono di essere dipendenti dalla coca cola
Valeva la pena assistere ad alcuni spettacoli
Potrebbero ucciderci con una canzone!
Ma tutto quel razzmatazz travolgente...
Oh, rimandali al dove appartengono!
Sono stato dentro, sono stato fuori
Sono stato in giro
Sono stato un grido adolescenziale fino a quando non è uscito di mano
Sono stato colpito, sono stato accoltellato
Sono stato recentemente riabilitato a malincuore
È ora di avviare la band!
E sembrerò un nuovo tipo di uomo
Con un cinturino da cazzaro vestito di pelle
Abusare e confondere...
Rocker in cerca di pubblicità
Rocker in cerca di pubblicità
Dici che hanno perso tutti i nervi?
Rocker in cerca di pubblicità
Otterranno ciò che si meritano?
Alcune parole avevano una vera vendetta
Poi il soffitto è volato via
Ma tutto quel razzmatazz travolgente...
Qualcuno non può farli andare via?