Traduzione del testo della canzone Rock City Wankers - The Ark

Rock City Wankers (originale)

New York’s a goldmine for Rock City Wankers
Pilgrims of sleaze and of nocturnal pancake
Are you a poet, electrical junkie?
Or are you just another little rock city wankie?
Saying: I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get out
Then I get highlife O-o-oh
Hope they stare at me while the vicodine is kicking in, kicking in…
Oh no!
You put a spike into your vein
Oh no!
(Does it make you think you’ve got)
The blood of thunders in your brain
You ought to know
Just because you’re full of it
It doesn’t mean that you’re the shit
So take a good look at me
Now, here’s some good advice:
Try some manners, fuck-face!
(I mean it, baby…)
Oh, spare me your sunglass-protected analysis
Elegant vices — midlife crisis
We wanna go wanna see Ligeti-Ligeti, Yeah!
Gonna slip outta here in your limousine-dream, said Yeah!
Oh no!
You put a spike into your vein
Oh no!
(Does it make you think you’ve got)
The blood of thunders in your brain
You ought to know
Just because you’re full of it
It doesn’t mean that you’re the shit
So take a good look at me
Now, here’s some good advice:
Try some manners, fuck-face!
I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get out
Then I get highlife O-o-oh
I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get highlife
I’m gonna have a no-life, High-life is my life

Rock City Wankers (traduzione)

New York è una miniera d'oro per Rock City Wankers
Pellegrini di sleaze e di crêpe notturne
Sei un poeta, drogato di elettricità?
O sei solo un'altra piccola matta della città rock?
Dicendo: avrò una vita senza vita, una vita bassa finché non uscirò
Poi ricevo l'alta società O-o-oh
Spero che mi fissino mentre la vicodine entra, si fa sentire...
Oh no!
Ti metti una punta nella vena
Oh no!
(Ti fa pensare di avere)
Il sangue dei tuoni nel tuo cervello
Dovresti sapere
Solo perché ne sei pieno
Non significa che sei una merda
Quindi guardami bene
Ora, ecco alcuni buoni consigli:
Prova un po' di buone maniere, faccia di cazzo!
(Dico sul serio, piccola...)
Oh, risparmiami la tua analisi con occhiali da sole
Vizi eleganti: crisi di mezza età
Vogliamo andare vogliamo vedere Ligeti-Ligeti, sì!
Scivolerò fuori di qui nel tuo sogno in limousine, ha detto Sì!
Oh no!
Ti metti una punta nella vena
Oh no!
(Ti fa pensare di avere)
Il sangue dei tuoni nel tuo cervello
Dovresti sapere
Solo perché ne sei pieno
Non significa che sei una merda
Quindi guardami bene
Ora, ecco alcuni buoni consigli:
Prova un po' di buone maniere, faccia di cazzo!
Avrò una vita senza vita, una vita bassa finché non uscirò
Poi ricevo l'alta società O-o-oh
Avrò una vita senza vita, una vita bassa fino a quando non avrò vita alta
Avrò una vita senza vita, la vita alta è la mia vita