Traduzione del testo della canzone Siamese Centrefold - The Ark

Siamese Centrefold (originale)

In my dreams I have seen
tales beyond the extreme,
in the land of the obscene
some find shelter.
God gave back his sanity clause
— get your friend a dress with claws
and holes to show the flaws
— Oh, he’s writing another lovesong.
Pardon me, I don’t wanna see,
siamese centerfold’s buzzing me.
Oh no, I don’t wanna know
no siamese freakshow, no.
Mummy nun, policeman stunts
clockwork writing hard-on songs
and curly tales with nothing on,
— Maybe I’m getting old.
Don’t wanna know where it’s done,
Don’t wanna know what songs they’ve sung,
just wanna wake up and be happy
that I’m still young.
Pardon me, I don’t wanna see,
siamese centerfold’s buzzing me.
Oh no, I don’t wanna know
What’s going on below
(where the lights are low
and there’s no place to go)
downstairs at the siamese floorshow.
Pardon me, I don’t wanna see,
siamese centerfold’s buzzing me.
Oh no, I don’t wanna know
no siamese freakshow, no.
I’ve never felt such great distress
but the lowest crime can become success.
Who else would call them lover, say?
Who else would put their back so straight?
But oh, the girl she said she came for the dancin'…

(traduzione)

Nei sogni ho visto
racconti oltre l'estremo,
nella terra degli osceni
alcuni trovano riparo.
Dio ha restituito la sua clausola di sanità mentale
— porta al tuo amico un vestito con gli artigli
e buchi per mostrare i difetti
— Oh, sta scrivendo un'altra canzone d'amore.
Perdonami, non voglio vedere,
Il paginone centrale siamese mi sta ronzando.
Oh no, non voglio saperlo
nessuno spettacolo da baraccone siamese, no.
Mummia suora, acrobazie da poliziotto
meccanismo a orologeria scrivendo canzoni dure
e racconti ricci senza niente addosso,
— Forse sto invecchiando.
Non voglio sapere dove è fatto,
Non voglio sapere quali canzoni hanno cantato,
voglio solo svegliarmi e essere felice
che sono ancora giovane.
Perdonami, non voglio vedere,
Il paginone centrale siamese mi sta ronzando.
Oh no, non voglio saperlo
Cosa sta succedendo di seguito
(dove le luci sono basse
e non c'è posto dove andare)
al piano di sotto al salone siamese.
Perdonami, non voglio vedere,
Il paginone centrale siamese mi sta ronzando.
Oh no, non voglio saperlo
nessuno spettacolo da baraccone siamese, no.
Non ho mai provato una tale angoscia
ma il crimine più basso può diventare successo.
Chi altro li chiamerebbe amante, diciamo?
Chi altro metterebbe le spalle così dritte?
Ma oh, la ragazza che ha detto di essere venuta per ballare...