Traduzione del testo della canzone Singing 'Bout The City - The Ark

Singing 'Bout The City (originale)

I was born and raised with the cross in my face
And a mind that was set for pity
Not fully grown I was left all alone
That’s the time I set my eyes on the city
Where no cold wind sweep and no willow’s weep
And no singing in the treetops puts a child to sleep
Where the ghosts and creeps
Sad-eyed roam the streets
And the best minds turning tricks
For that sad and angry fix
But now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
I was all knocked down as I came to town
I was smug as a bug and pretty
I was led to believe that a little less self-esteem
Was required to survive in the city
In the high-end streets where the faces meet
Who are daring for a sharing on the toilet seats
But I’ve had my fill of cheap boudoir thrills
Hallelujah, — I am coming
Bring the fattened calf and sing
Now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
In the summertime in the dry hot town
Sun is high and ambition is low
When the sewers seethe there’s no air to breathe
And when no place feels like home
In the summertime in the countryside
Where the birches and long grass grow
And the small birds sing and the church-bell ring
And the gentle warm winds blow
I guess I really should have known
There’s only one place left to go
This time I’m really coming home
I’m gonna spread my wings
Gonna leave everything
Far behind that’s unsound and shitty
I’m free at last, it’s all in the past
Fooling round like a clown in the city
Where no pine and spruce lend a home to the moose
And no brown bears sleep and no rabbits snooze
In the open wild you get warm and mild
Turning playboys to the ploughboys
That they are inside
Where the green crops grow and the rivers flow
Where lakes glitter, small birds twitter
Oh, I sure could think of worse!
It’s the Springsteen curse but this time it’s in reverse
Life’s a pity in the city Hell, what does Bruce know about spruce?
Oh, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through…
Singing 'bout the city, yeaheah

(traduzione)

Sono nato e cresciuto con la croce in faccia
E una mente orientata alla pietà
Non completamente cresciuto, sono stato lasciato tutto solo
Quello è il momento in cui poso gli occhi sulla città
Dove nessun vento freddo spazza e nessun pianto del salice
E nessun cantare tra le cime degli alberi fa dormire un bambino
Dove i fantasmi e i brividi
Gli occhi tristi vagano per le strade
E le migliori menti che fanno brutti scherzi
Per quella soluzione triste e arrabbiata
Ma ora ho finito, ho finito, ho finito
Ho finito, ho finito di cantare 'bout the city
(Cantando 'bout the city, cantando 'bout the city)
Sono stato completamente abbattuto quando sono arrivato in città
Ero compiaciuto come un insetto e carino
Sono stato portato a credere che un po' meno di autostima
Era necessario per sopravvivere in città
Nelle strade esclusive dove i volti si incontrano
Chi osa una condivisione sui sedili del water
Ma ho fatto il pieno di brividi da boudoir a buon mercato
Alleluia, — sto venendo
Porta il vitello ingrassato e canta
Ora ho finito, ho finito, ho finito
Ho finito, ho finito di cantare 'bout the city
(Cantando 'bout the city, cantando 'bout the city)
In estate nella città calda e secca
Il sole è alto e l'ambizione è bassa
Quando le fogne ribollono non c'è aria da respirare
E quando nessun posto ti fa sentire a casa
In estate in campagna
Dove crescono le betulle e l'erba alta
E gli uccellini cantano e suonano le campane della chiesa
E soffiano i dolci venti caldi
Immagino che avrei dovuto davvero saperlo
C'è solo un posto dove andare
Questa volta sto davvero tornando a casa
Aprirò le ali
Lascerò tutto
Lontano dietro è malsano e di merda
Sono finalmente libero, è tutto nel passato
Scherzando come un pagliaccio in città
Dove nessun pino e abete rosso prestano una casa all'alce
E nessun orso bruno dorme e nessun coniglio sonnecchia
In natura selvaggia diventi caldo e mite
Trasformare i playboy in i tiratori
Che sono dentro
Dove crescono i raccolti verdi e scorrono i fiumi
Dove brillano i laghi, cinguettano gli uccellini
Oh, di sicuro potrei pensare a qualcosa di peggio!
È la maledizione di Springsteen, ma questa volta è al contrario
La vita è un peccato nella città dell'Inferno, cosa sa Bruce dell'abete rosso?
Oh, ho finito, ho finito, ho finito
Ho finito, ho finito, ho finito, ho finito
ho finito...
Cantando per la città, yeah