Traduzione del testo della canzone Vendelay - The Ark

Vendelay (originale)

Well it’s been half a year
Since my ball was properly stocked
And relations on whole
Hasn’t quite been «oh so clock!»
But though you’re not the key
To this emotional lock
That still doesn’t change
The value of your stocks
Now I hear that people
Talking garbage about you
And as goes with such things
The most of it ain’t true
So I write this song just to say to you
I believe in you, — I do, Vendelay
Well, the word’s on the street
That your ball gets properly stocked
And by word you consider it being
«Oh so clock!»
Well now I’m not your spokesman
But still a man of words
And no matter how untrue
I know garbage always hurts
I don’t know nowadays
What it takes to get bewitched
For a person like me
Who’s just starving to get ditched
Let’s just hope that our ropes
Ain’t so firmly fixed
And if you’d ask me I’d say:
— Nix, Vendelay
I know that life is very bad
When you’re picking up the pieces
Of what you had
And people say:
I want you, I want you, I want you!
Yeah, they want you all right
— But just for a while
But hang on in there
And you’ll pull it through
'Cause I believe in you, I do
And there’s a reason why I do, Vendelay

Vendelay (traduzione)

Bene, è passato sei mesi
Dal momento che la mia palla era adeguatamente rifornita
E le relazioni in generale
Non è stato proprio "oh così orologio!"
Ma anche se non sei tu la chiave
A questo blocco emotivo
Questo ancora non cambia
Il valore delle tue azioni
Ora sento quella gente
Dire sciocchezze di te
E come va con queste cose
La maggior parte di ciò non è vero
Quindi scrivo questa canzone solo per dirti
Credo in te, lo credo, Vendelay
Bene, la parola è per strada
Che la tua palla venga rifornita correttamente
E a parole lo consideri essere
«Oh così orologio!»
Bene, ora non sono il tuo portavoce
Ma pur sempre un uomo di parole
E non importa quanto falso
So che la spazzatura fa sempre male
Non lo so al giorno d'oggi
Cosa serve per essere stregati
Per una persona come me
Chi sta solo morendo di fame per essere abbandonato
Speriamo solo che le nostre corde
Non è così fermamente riparato
E se me lo chiedi io direi:
— Nix, Vendelay
So che la vita è molto brutta
Quando raccogli i pezzi
Di quello che avevi
E la gente dice:
Ti voglio, ti voglio, ti voglio!
Sì, ti vogliono bene
— Ma solo per un po'
Ma aspetta lì dentro
E ce la farai
Perché io credo in te, lo credo
E c'è un motivo per cui lo faccio, Vendelay