Traduzione del testo della canzone Disappointment at the Taco Bell - The Arrogant Sons Of Bitches

Disappointment at the Taco Bell (originale)

The clock is ticking and my shelf life is up.
Wrong side of the tracks, wrong side of the fence.
Wrong thing that I lack, I lack the common sense.
My life!
Yeah, this is all I know.
And I’ve got no time
I’ve got no mind
I’ve got nowhere to go.
Can’t live in your world of the 9−5
You’ll get your 15 minutes and I’ll have my full life.
My life!
And this is all I know.
And I’ve got no time.
I’ve got no mind.
I’ve got nowhere to go.
Career tests all came back: inconclusive
All that I gave give is a half-assed attempt
At being like you.
I’m not normal like you.
There’s nothing I can say that I haven’t said 5,000 times
You’ve got your way to live and I’ve got mine
There’s nothing to say.
I’ve said it 15,000 times
Kiss it goodnight.
Kiss me goodbye.
You think it never hurts?
All the confusion.
All the itches in my nerves.
All the hate in my blood.
My blood!
This isn’t what I need.
Occupational society won’t put my mind at ease.
The clock is ticking and my shelf life is up.
All bets have been placed for when the wheel’s gonna stop.
So stop!
'Cause this what I need.
This is life
And this is love
And this is my release.
Pains my soul to separate like this.
I guess that’s how it is.
I’ll leave myself to mine.
Our paths can’t cross now.
I wish I had one more chance now.
There’s nothing I can say that I haven’t said 5,000 times
You’ve got your way to live and I’ve got mine
There’s nothing to say.
I’ve said it 15,000 times
Kiss it goodnight.
Kiss me goodbye.
It’s been a year or two since we’ve communicated
So don’t tell me you’re one for me to trust/believe in.
I believe nothing.
I will not trust anyone again.
Anyone again.
I’ve said it 15,000 times.
My brain is twitching and I still can’t give up.
I’ve run far off course, and I’m never gonna stop.
This clock’s stopped ticking.
Sorry I got no more shelf life for ya, baby.
The time bomb’s ticking, I’ll commence blowing up.
I’ve been blow to hell, but I’ve still got much love
(Even though) you won’t love me once I’m washed up.
I’m all washed up and I can’t trust no one.
I can’t trust anyone these days.
Sign your line on the dotted name:
«I claim responsibility for my own life»
and set me free.
Now I’ll look out for me me me
That’s just what everyone else does.
You see much happier than me
Don’t count on that for long 'cause I’m leaving the baggage right here.
And I’m doing my best not to care.

(traduzione)

Il tempo stringe e la mia vita a scaffale è scaduta.
Lato sbagliato dei binari, lato sbagliato della recinzione.
Cosa sbagliata che mi manca, mi manca il buon senso.
La mia vita!
Sì, questo è tutto ciò che so.
E non ho tempo
Non ho mente
Non ho nessun posto dove andare.
Non puoi vivere nel tuo mondo delle 9-5
Avrai i tuoi 15 minuti e io avrò tutta la mia vita.
La mia vita!
E questo è tutto ciò che so.
E non ho tempo.
Non ho mente.
Non ho nessun posto dove andare.
I test di carriera sono tornati tutti: inconcludenti
Tutto ciò che ho dato è un tentativo a metà
Ad essere come te.
Non sono normale come te.
Non c'è niente che posso dire che non abbia detto 5.000 volte
Tu hai il tuo modo di vivere e io ho il mio
Non c'è niente da dire.
L'ho detto 15.000 volte
Dai un bacio della buonanotte.
Baciami addio.
Pensi che non faccia mai male?
Tutta la confusione.
Tutti i pruriti nei miei nervi.
Tutto l'odio nel mio sangue.
Il mio sangue!
Non è quello di cui ho bisogno.
La società del lavoro non mi tranquillizzerà.
Il tempo stringe e la mia vita a scaffale è scaduta.
Tutte le scommesse sono state piazzate per quando la ruota si fermerà.
Quindi smettila!
Perché questo è ciò di cui ho bisogno.
Questa è vita
E questo è amore
E questa è la mia liberazione.
Mi duole l'anima separarsi in questo modo.
Immagino che sia così.
Mi lascio al mio.
Le nostre strade non possono incrociarsi ora.
Vorrei avere un'altra possibilità ora.
Non c'è niente che posso dire che non abbia detto 5.000 volte
Tu hai il tuo modo di vivere e io ho il mio
Non c'è niente da dire.
L'ho detto 15.000 volte
Dai un bacio della buonanotte.
Baciami addio.
Sono passati uno o due anni da quando ci siamo comunicati
Quindi non dirmi che per me sei una persona di cui fidare/credere.
Non credo a niente.
Non mi fiderò più di nessuno.
Qualcuno di nuovo.
L'ho detto 15.000 volte.
Il mio cervello si contrae e non riesco ancora a smettere.
Sono andato molto fuori rotta e non mi fermerò mai.
Questo orologio ha smesso di ticchettare.
Scusa se non ho più scadenza per te, piccola.
La bomba a orologeria sta ticchettando, comincerò a esplodere.
Sono stato un colpo all'inferno, ma ho ancora molto amore
(Anche se) non mi amerai una volta che sarò lavato.
Sono tutto sfinito e non posso fidarmi di nessuno.
Non posso fidarmi di nessuno in questi giorni.
Firma la tua linea sul nome punteggiato:
«Rivendico la responsabilità della mia stessa vita»
e liberami.
Ora mi occuperò di me me me
Questo è proprio quello che fanno tutti gli altri.
Vedi molto più felice di me
Non pensarci a lungo perché sto lasciando il bagaglio proprio qui.
E sto facendo del mio meglio per non preoccuparmi.