Traduzione del testo della canzone People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory - The Arrogant Sons Of Bitches

People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory (originale)

I’m sorry that you’ve all gone soft
Advanced apologies required now for pissing you off?
I’ll deny all of this to your face
Quit claiming to be indie rock
Because you aren’t independent, and your rock and roll’s fucked
I’ll get the coffin, you supplied your own hammer
(Please, please, please, please, please)
We’ll put a nail in it, I hope the scene can fit
We’ll throw it in the pit
As a sacrifice for middle aged men and screaming girls
(Please, please, please, please, please)
Your scene is full of shit, so start killing it
Don’t be the hypocrite
The last teary-eyed thrift-store mope star in the world
A victim of the latest hoax
The iconoclasts have lied and you’re not in on the joke
Prove they’re not what they claim to be
Your money, gonna get your money, oh!
Criticize all that I’ve said
'Cause if I wasn’t so pretentious, I’d cash in on the trend
Do lines, double fist pills, and O. D
(Please, please, please, please, please)
Stop singin' it!
Stop singin' it!
You’re too serious!
How can you crack a smile if you can’t laugh at yourself?
(Please, please, please, please, please)
You think you’re legit, you’re just the idiot
Here’s how to deal with it
Bringing the asshole and douchebag level down
Ba-ba-ba-ba
I’m not a part of your scene (ba ba)
Where fashion meets choreography
Your haircut is stupid, your pants are uncomfortable
You systematically plan every awkward forced guitar spin
Your emotion is a joke, your emotion is a joke
Your emotion’s B-U-L-L-fucking-shit!
(Ba ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba-da
Ba ba ba-ba-ba-da, ah!)
All your favorite bands do coke, sorry
(Please, please, please, please, please)
Stop singin' it!
Stop singin' it!
It’s too serious!
How can you crack a smile if you can’t laugh at yourself?
(Please, please, please, please, please)
You think you’re legit, you’re just the idiot
Here’s how to deal with it
Bringing the asshole and douchebag level down, oh!
(Please, please, please, please, please)
Stop singing that shit, we’re tired of it
Start killing it, start killing it
Kick the baggage and the ego to the ground
(Please, please, please, please, please)
Stop singing that shit, we’re so tired of it
Start killing it, oh, so I can
Kick the rotting carcass of your sound
«What you’ve got is, uh, a whole miserable subculture»

People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory (traduzione)

Mi dispiace che siate diventati tutti morbidi
Scuse avanzate necessarie ora per farti incazzare?
Ti negherò tutto questo in faccia
Smettila di fingere di essere indie rock
Perché non sei indipendente e il tuo rock and roll è fottuto
Prenderò la bara, hai fornito il tuo martello
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
Ci metteremo un chiodo, spero che la scena possa adattarsi
Lo getteremo nella fossa
Come sacrificio per uomini di mezza età e ragazze urlanti
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
La tua scena è piena di merda, quindi inizia a ucciderla
Non essere l'ipocrita
L'ultima star del ciclomotore con le lacrime agli occhi al mondo
Una vittima dell'ultima bufala
Gli iconoclasti hanno mentito e tu non sei coinvolto nello scherzo
Dimostra che non sono quello che affermano di essere
I tuoi soldi, otterrai i tuoi soldi, oh!
Critica tutto ciò che ho detto
Perché se non fossi così pretenzioso, guadagnerei sulla tendenza
Do lines, pillole del doppio pugno e O.D
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
Smettila di cantarlo!
Smettila di cantarlo!
Sei troppo serio!
Come puoi strappare un sorriso se non riesci a ridere di te stesso?
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
Pensi di essere legittimo, sei solo l'idiota
Ecco come affrontarlo
Abbassando il livello di stronzo e coglione
Ba-ba-ba-ba
Non faccio parte della tua scena (ba ba)
Dove la moda incontra la coreografia
Il tuo taglio di capelli è stupido, i tuoi pantaloni sono scomodi
Pianifichi sistematicamente ogni rotazione forzata della chitarra imbarazzante
La tua emozione è uno scherzo, la tua emozione è uno scherzo
La tua emozione è una fottuta merda!
(Ba ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba-da
Ba ba ba-ba-ba-da, ah!)
Tutti i tuoi gruppi preferiti fanno coca cola, mi dispiace
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
Smettila di cantarlo!
Smettila di cantarlo!
È troppo serio!
Come puoi strappare un sorriso se non riesci a ridere di te stesso?
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
Pensi di essere legittimo, sei solo l'idiota
Ecco come affrontarlo
Abbassando il livello di stronzo e coglione, oh!
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
Smettila di cantare quella merda, ne siamo stanchi
Inizia a ucciderlo, inizia a ucciderlo
Calcia a terra il bagaglio e l'ego
(Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore)
Smettila di cantare quella merda, ne siamo così stanchi
Inizia a ucciderlo, oh, così posso
Calcia la carcassa in decomposizione del tuo suono
«Quello che hai è, uh, un'intera miserabile sottocultura»