Traduzione del testo della canzone So Let's Go Nowhere - The Arrogant Sons Of Bitches

So Let's Go Nowhere (originale)

The autumn came in like concrete at my face.
Location hasn’t changed but I’m not living in the same place.
Its useless to respond respond to anything I’ve said I’ve said
I hate to «e this song all wrong but «Why Can’t We Still Be Friends»?
Aiming to upset me but you’re baffling me with your actions.
I am wrong.
You are wrong.
We subdivide into two factions.
Its made me retarded, I wish I didn’t let it.
Everything is upside down.
I want those times I can’t forget and
Everything is always falling apart.
Everything is always falling apart.
You know I’d amputate my flaws if it meant that I could be with you.
How can I be so self-important in the world today?
My dis-ease of choice will be arriving soon anyway.
We justify our selfishness in every pointless fight.
And I hate to «e this song all wrong but «It Doesn’t Make It Right».
Fuck the world.
Everything is breaking and changing and
Everything inside of me is breaking and changing.
Why can’t I ever let it go?
If I concentrate real hard I might not ever even know that
Everything is always falling apart.
Everything is always falling apart.
And I’d ignore my dreams in exchange for you being true.
It’s going to rain tonight so everything is miserable.
Smoke some more and then I’ll go back in and hate.
It’s going to rain tonight but it’s got to stop eventually.
Let’s anticipate the sun and warmth and raise our fists and say:
«Everything is always falling apart, but I can’t!»
«Everything is always falling apart, but I can’t!»
Everything is always falling apart x1000
(Fell fast asleep. Woke up so easily.
Let’s make our dreams transcend reality.
Let’s not just seethe, give up, go back to sleep.
Wake up!
Don’t fall apart.)

So Let's Go Nowhere (traduzione)

L'autunno è arrivato come cemento sulla mia faccia.
La posizione non è cambiata ma non vivo nello stesso posto.
È inutile rispondere rispondere a tutto ciò che ho detto ho detto
Odio pensare che «questa canzone sia tutta sbagliata ma «Perché non possiamo ancora essere amici»?
Miri a sconvolgermi ma mi stai sconcertando con le tue azioni.
Ho sbagliato.
Tui hai torto.
Ci suddividiamo in due fazioni.
Mi ha reso ritardato, vorrei non averlo lasciato.
Tutto è sottosopra.
Voglio quei tempi che non posso dimenticare e
Tutto è sempre a pezzi.
Tutto è sempre a pezzi.
Sai che mi amputerei i miei difetti se ciò significasse che potrei stare con te.
Come posso essere così importante nel mondo di oggi?
Il mio problema di scelta arriverà comunque presto.
Noi giustifichiamo il nostro egoismo in ogni lotta inutile.
E odio pensare che «questa canzone sia tutta sbagliata, ma «non va bene».
Fanculo il mondo.
Tutto si sta rompendo e cambiando e
Tutto dentro di me si sta rompendo e cambiando.
Perché non posso mai lasciarlo andare?
Se mi concentro molto, potrei non saperlo nemmeno
Tutto è sempre a pezzi.
Tutto è sempre a pezzi.
E ignorerei i miei sogni in cambio del fatto che tu sia vero.
Stasera pioverà, quindi è tutto infelice.
Fumo ancora un po' e poi tornerò dentro e odierò.
Stanotte pioverà, ma prima o poi dovrà smetterla.
Anticipiamo il sole e il caldo e alziamo i pugni e diciamo:
«Tutto va sempre a pezzi, ma io non posso!»
«Tutto va sempre a pezzi, ma io non posso!»
Tutto va sempre a pezzi x1000
(Mi sono addormentato profondamente. Mi sono svegliato così facilmente.
Facciamo in modo che i nostri sogni trascendano la realtà.
Non solo ribollire, mollare, tornare a dormire.
Svegliati!
Non crollare.)