Traduzione del testo della canzone Piss Off - The Arrogant Sons Of Bitches

Piss Off (originale)

I remember way back when I wanted you to be mine,
and now that I kinda had you I wonder was it all a waste of time?
And did it make sense jumping into something knowing that I’d get hurt.
Well I don’t know but my boss thinks not it makes me less productive at work.
And all my friends told me to look out, 'cause you were treating me like shit.
But I swallowed my pride, and bit my tongue and tried to just deal with it.
And I blame the whatevership’s termination on why things are never fine.
I dreaded this moment from the day that we met, we have to say goodbye.
Now all I do is pine and smoke with all my friends.
I regret not moving on even though I told you I did.
Fuck, shit, damn it, how many times do I have to call you now just because you
called me first?
We’re nothing together but a bunch of obligations that just make me feel worse.
So why was I the last to know when you ride some other guy?
And why should I have even cared that night you said you cried?
Well my stomach threw up my daily nutrition and your anti-morals robbed me
blind.
I loved you and you blew it and you broke your own heart.
So eat this last goodbye.
And all that time we wasted on each other did it mean so little that you could
find another
to replace me, whatever I mean, my heart as well.
When can I get over this/stop
hating myself?
As the days go by I’ll find someone better to keep me warm in the cold winter
weather.
You had to slit my throat, fist the wound, and bleed my carcass dry
So piss off.
This is the last goodbye.

Piss Off (traduzione)

Ricordo quando volevo che tu fossi mio,
e ora che ti ho avuto, mi chiedo che sia stata solo una perdita di tempo?
E aveva senso tuffarsi in qualcosa sapendo che mi sarei fatto male.
Beh, non lo so, ma il mio capo pensa che non mi renda meno produttivo al lavoro.
E tutti i miei amici mi hanno detto di stare fuori, perché mi trattavi come una merda.
Ma ho ingoiato il mio orgoglio, mi sono morso la lingua e ho cercato di affrontarlo.
E io incolpo la cessazione della nave qualunque sia il motivo per cui le cose non vanno mai bene.
Temevo questo momento dal giorno in cui ci siamo incontrati, dobbiamo dire addio.
Ora tutto ciò che faccio è pino e fumo con tutti i miei amici.
Mi dispiace di non essere andato avanti anche se te l'avevo detto.
Cazzo, merda, maledizione, quante volte ti devo chiamare adesso solo perché sei tu
mi ha chiamato prima?
Non siamo altro che un mucchio di obblighi che mi fanno solo sentire peggio.
Allora perché sono stato l'ultimo a sapere quando cavalchi un altro ragazzo?
E perché mi sarei dovuto preoccupare anche quella notte in cui hai detto di aver pianto?
Bene, il mio stomaco ha vomitato la mia alimentazione quotidiana e i tuoi anti-morali mi hanno derubato
cieco.
Ti ho amato e tu l'hai fatto esplodere e hai spezzato il tuo stesso cuore.
Quindi mangia quest'ultimo addio.
E tutto il tempo che abbiamo sprecato l'uno con l'altro significava così poco che tu potessi
trovarne un altro
per sostituirmi, qualunque cosa intendo, anche il mio cuore.
Quando posso superare questo/fermarmi
mi odi?
Col passare dei giorni troverò qualcuno migliore che mi tenga al caldo nel freddo inverno
tempo metereologico.
Dovevi tagliarmi la gola, prendere a pugni la ferita e dissanguare la mia carcassa
Quindi vai in giro.
Questo è l'ultimo saluto.