Traduzione del testo della canzone Have Fun Rotting by Yourself - The Arrogant Sons Of Bitches

Have Fun Rotting by Yourself (originale)

I’m taking the last train home tonight
I’m drinking but I can’t get drunker than this
I’m going home alone again with a checklist of my ex-best friends
And a headache the size of your little white lies
Blood dripping from my head into sore black eyes
Place my brain between my hood and the vent
Walk home from the station, no friends
Killing time by killing myself slowly
Drugs and booze and tobacco companies own me
You said you never meant any harm, but you meant what you did
Now I’m hurt and you’re alarmed
I’m a replaceable fixture in your house
I’m a dispensable character from your past
And I’m not feeling safe, come on, pick up the fucking phone
I can’t accept when this night ends I’m going home alone
I’m running far away from my problems
I’m not waiting for you to decide what to pack
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m not talking California
There’s never been a better time to get out of America
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m running far away from my problems
(I will give my last so long suckers, as you write down goodbyes)
I’m not waiting for you to decide what to pack
(On the back of old Post-Its as I exit and die)
I’m not talking California
(Accept the fact that you will not be seeing me again)
There’s never been a better time to get out of america
(No more white flags, I swear this time we’re never gonna talk again)
I’m running far away from my problems
I’m not waiting for you to decide what to pack
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m not talking California
There’s never been a better time to get out of America
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m running far away from my problems
(I will give my last so long suckers, as you write down goodbyes)
I’m not waiting for you to decide what to pack
(On the back of old Post-Its as I exit and die)
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m not talking California
(Accept the fact that you will not be seeing me again)
There’s never been a better time to get out of America
(No more white flags, I swear this time we’re never gonna talk again)
(It's me versus them, it’s me versus them)
Because it’s me versus them

(traduzione)

Stasera prendo l'ultimo treno per tornare a casa
Sto bevendo ma non posso ubriacarmi più di così
Tornerò a casa da solo con una lista di controllo dei miei ex migliori amici
E un mal di testa grande quanto le tue piccole bugie bianche
Sangue che gocciola dalla mia testa negli occhi neri e doloranti
Metti il ​​mio cervello tra il cappuccio e lo sfiato
Torna a casa dalla stazione, senza amici
Ammazzare il tempo uccidendomi lentamente
Droghe, alcolici e compagnie di tabacco mi possiedono
Hai detto che non intendevi mai fare del male, ma intendevi quello che hai fatto
Ora sono ferito e tu sei allarmato
Sono un apparecchio sostituibile in casa tua
Sono un personaggio indispensabile del tuo passato
E non mi sento al sicuro, dai, alza il fottuto telefono
Non posso accettare che quando questa notte finirà, tornerò a casa da solo
Sto scappando lontano dai miei problemi
Non sto aspettando che tu decida cosa mettere in valigia
(Sono io contro loro, sono io contro loro)
Non sto parlando della California
Non c'è mai stato un momento migliore per uscire dall'America
(Sono io contro loro, sono io contro loro)
Sto scappando lontano dai miei problemi
(Darò le mie ultime ventose così lunghe, mentre scrivi gli addii)
Non sto aspettando che tu decida cosa mettere in valigia
(Sul retro dei vecchi post-it mentre esco e muoio)
Non sto parlando della California
(Accetta il fatto che non mi vedrai più)
Non c'è mai stato un momento migliore per uscire dall'America
(Niente più bandiere bianche, giuro che questa volta non parleremo mai più)
Sto scappando lontano dai miei problemi
Non sto aspettando che tu decida cosa mettere in valigia
(Sono io contro loro, sono io contro loro)
Non sto parlando della California
Non c'è mai stato un momento migliore per uscire dall'America
(Sono io contro loro, sono io contro loro)
Sto scappando lontano dai miei problemi
(Darò le mie ultime ventose così lunghe, mentre scrivi gli addii)
Non sto aspettando che tu decida cosa mettere in valigia
(Sul retro dei vecchi post-it mentre esco e muoio)
(Sono io contro loro, sono io contro loro)
Non sto parlando della California
(Accetta il fatto che non mi vedrai più)
Non c'è mai stato un momento migliore per uscire dall'America
(Niente più bandiere bianche, giuro che questa volta non parleremo mai più)
(Sono io contro loro, sono io contro loro)
Perché sono io contro loro