Traduzione del testo della canzone Rocketrocketrocketship - The Arrogant Sons Of Bitches

Rocketrocketrocketship (originale)

Exhausted all the things I love
And tortured myself, can I just be happy?
When everybody jumps on everything I said
And everybody’s telling me that we’re best friends
I’d rather be dead or dying
So someone cut me a check (no, no-no, no)
Cashed for all that I’m worth (no, no-no, no)
And divide it by what I’ve spent
And calculate my net worth
I never got nothing for anything
I feel I’ve done everything for nothing
And maybe we can fly away from here
Surf on the debris of a broken scene
Sub-suburban wasteland
Pack up everything and get out of here
Everything I fought for is dead to me
Sub-suburban wasteland
You were wrong, I’ll buy the farm tonight
I’d like to spend time where no one can see me
I’m pissing down the cracks of a broken dream
United we can change our whole, whole destiny
Come on, nobody’s with me
Just send me off with a check (no, no-no, no)
Cashed for all that I’m worth (no, no-no, no)
And I’ll say I feel better
But I’ll really feel worse
I never feel like feeling anything
I only feel everything for nothing
And maybe we can fly away from here
Surf on the debris of a broken scene
Sub-suburban wasteland
Pack up everything and get out of here
Everything I fought for is dead to me
Sub-suburban wasteland, oh, oh!
And maybe we can fly away from here
Surf on the debris of a broken scene
Pack up everything and get out of here
Everything I fought for is dead to me
Sub-suburban wasteland
And maybe we can fly away from here
Surf on the debris of a broken scene
Sub-suburban wasteland
Pack up everything and get out of here
Everything I fought for is dead to me
Sub-suburban wasteland, a-ch-ch-ch-ch-ch-choo
(We'll break it down while breaking in)
And maybe we can fly away from here
(We'll break it down while breaking in)
Surf on the debris of a broken scene
(We'll break it down while breaking in)
Sub-suburban wasteland, a-ch-ch-ch-ch-ch-choo
(We'll break it down while breaking in
We’ll break it down while breaking in)
Pack up everything and get out of here
(We'll break it down while breaking in)
Everything I fought for is dead to me
(We'll break it down while breaking in)
Sub-suburban wasteland, a-ch-ch-ch-ch-ch-choo
(We'll break it down while breaking in)
We’ll break it down while breaking in

(traduzione)

Ho esaurito tutte le cose che amo
E mi sono torturato, posso semplicemente essere felice?
Quando tutti saltano su tutto quello che ho detto
E tutti mi dicono che siamo migliori amici
Preferirei essere morto o morire
Quindi qualcuno mi ha tagliato un assegno (no, no-no, no)
Incassato per tutto quello che valgo (no, no-no, no)
E dividilo per quanto ho speso
E calcola il mio patrimonio netto
Non ho mai avuto niente per niente
Sento di aver fatto tutto per niente
E forse possiamo volare via da qui
Naviga sui detriti di una scena interrotta
Landa desolata sub-suburbana
Prepara tutto e vattene da qui
Tutto ciò per cui ho combattuto è morto per me
Landa desolata sub-suburbana
Ti sei sbagliato, stasera comprerò la fattoria
Vorrei passare del tempo dove nessuno può vedermi
Sto incasinando le crepe di un sogno infranto
Uniti, possiamo cambiare il nostro intero, intero destino
Dai, nessuno è con me
Mandami via con un assegno (no, no-no, no)
Incassato per tutto quello che valgo (no, no-no, no)
E dirò che mi sento meglio
Ma mi sentirò davvero peggio
Non ho mai voglia di provare niente
Sento tutto solo per niente
E forse possiamo volare via da qui
Naviga sui detriti di una scena interrotta
Landa desolata sub-suburbana
Prepara tutto e vattene da qui
Tutto ciò per cui ho combattuto è morto per me
Landa desolata sub-suburbana, oh, oh!
E forse possiamo volare via da qui
Naviga sui detriti di una scena interrotta
Prepara tutto e vattene da qui
Tutto ciò per cui ho combattuto è morto per me
Landa desolata sub-suburbana
E forse possiamo volare via da qui
Naviga sui detriti di una scena interrotta
Landa desolata sub-suburbana
Prepara tutto e vattene da qui
Tutto ciò per cui ho combattuto è morto per me
Deserto sub-suburbano, a-ch-ch-ch-ch-ch-choo
(Lo analizzeremo durante l'irruzione)
E forse possiamo volare via da qui
(Lo analizzeremo durante l'irruzione)
Naviga sui detriti di una scena interrotta
(Lo analizzeremo durante l'irruzione)
Deserto sub-suburbano, a-ch-ch-ch-ch-ch-choo
(Lo analizzeremo durante l'irruzione
Lo analizzeremo durante l'irruzione)
Prepara tutto e vattene da qui
(Lo analizzeremo durante l'irruzione)
Tutto ciò per cui ho combattuto è morto per me
(Lo analizzeremo durante l'irruzione)
Deserto sub-suburbano, a-ch-ch-ch-ch-ch-choo
(Lo analizzeremo durante l'irruzione)
Lo analizzeremo durante l'irruzione