Traduzione del testo della canzone Last on My List - The Arrogant Sons Of Bitches

Last on My List (originale)

I wish I could be mad and break something
I wish they took me instead, you were nothing
Short of all the things I’ll never be
You would never be bitter like me
You solved my problems like it was your job
I never thought that one day you’d be gone
Or I’d tell you how much late night talks
Really did mean everything to me
Bad times for everyone today
I only wish this could be your pen across the page
And I only wish this could be a song for you sing
And I only wish that it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Then you could tell me how to get through these days
Miniature golf cannot be played
Once the seasons change, end this summer holiday
I knew the sun would shine again
I didn’t know that this one was your last
(One, two, three, four)
The summer started off me pacing in a room
Feeling comfort only seconds long, hoping passerbys were you
Not-so-distant memories
I cried that night cause they took you too soon
Hard times for everyone today
I only wish this could be your pen across the page
And I only wish this could be a song for you sing
And I only wish that it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Like everybody else, I have my own shit list, and
I want to you to know that you were at the bottom of it
Little technicalities and indescribabilities
And I can put my finger on it
Now I’m in this fucking van
Five thousand things I won’t forget
Your face, move on again, goodbye
How I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(I only wish this could be your pen across the page)
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(And I only wish this could be a song for you sing)
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(And I only wish)
And how I long to share eternal life with you
That it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Then you could tell me how to get through these days
If we had just another day
We’d have a ball instead of pissing it all away
Three cheers for all those summer days
Hey, hey, yeah!
(And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you)
(One more, one more track)

(traduzione)

Vorrei poter essere pazzo e rompere qualcosa
Vorrei che mi prendessero invece, tu non fossi niente
A corto di tutte le cose che non sarò mai
Non saresti mai amareggiato come me
Hai risolto i miei problemi come se fosse il tuo lavoro
Non ho mai pensato che un giorno saresti andato
O ti direi quanto parla a tarda notte
Significava davvero tutto per me
Brutti tempi per tutti oggi
Vorrei solo che questa potesse essere la tua penna sulla pagina
E vorrei solo che questa potesse essere una canzone da cantare
E vorrei solo che fossi io in macchina quel giorno
E vorrei solo averti detto addio prima che te ne andassi
Allora potresti dirmi come superare questi giorni
Non è possibile giocare a minigolf
Una volta che le stagioni cambiano, concludi questa vacanza estiva
Sapevo che il sole sarebbe tornato a splendere
Non sapevo che questo fosse l'ultimo
(Uno due tre quattro)
L'estate è iniziata con il mio ritmo in una stanza
Sentirsi a proprio agio solo per pochi secondi, sperando che i passanti foste voi
Ricordi non troppo lontani
Ho pianto quella notte perché ti hanno preso troppo presto
Tempi duri per tutti oggi
Vorrei solo che questa potesse essere la tua penna sulla pagina
E vorrei solo che questa potesse essere una canzone da cantare
E vorrei solo che fossi io in macchina quel giorno
E vorrei solo averti detto addio prima che te ne andassi
Come tutti gli altri, ho la mia lista di merda e
Voglio che tu sappia che eri in fondo
Piccoli tecnicismi e indescrivibili
E posso metterci sopra il dito
Ora sono in questo fottuto furgone
Cinquemila cose che non dimenticherò
La tua faccia, vai avanti ancora, addio
Quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
(Vorrei solo che questa potesse essere la tua penna sulla pagina)
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
(E vorrei solo che questa potesse essere una canzone da cantare)
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
(E vorrei solo)
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
Che quel giorno ero io in macchina
E vorrei solo averti detto addio prima che te ne andassi
Allora potresti dirmi come superare questi giorni
Se avessimo solo un altro giorno
Avremmo una palla invece di incasinare tutto
Tre brindisi per tutte quelle giornate estive
Ehi, ehi, sì!
(E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna
E quanto desidero condividere con te la vita eterna)
(Un altro, un altro brano)