Traduzione del testo della canzone Melekalikimaka - The Beach Boys, Al Jardine

Melekalikimaka (originale)

It’s been my secret passion to try it In Captain Cook fashion, I can’t deny it I want to spend my winters on the Kona coast in Hawaii
For years I saved my pennies and planned it The great Pacific Ocean we’ll span it I wanna go surfin’where I dig it the most, in Hawaii
(Go to Hawaii)
Hawaiian islands beckon (Hawaii)
And I’ll be back here someday, I reckon
And pretty island girls greet you with a flower lei
You’ll throw it back into the sea
Hopin’you be comin’back to Hawaii
Suntanned beauties are everywhere
Lovely island ladies with long dark hair
You’re sure to find a honey waitin’for you there in Hawaii
Kani and Wahini and Wahowalis, too
Get a friendly aloha from this mecca to you
They’re the friendliest people anywhere in Hawaii
(Go to Hawaii)
Welcome to the island mecca.
(Hawaii)
I’ll learn to talk like a local, I betcha
And at Lahaina look out for shooting stars
We’ll watch them fall into the sea
And it will be just you and me in Hawaii
Winter in the sun and surf would sure be nice
In a south sea garden of paradise
I wanna spend my summer on the Kona coast in Hawaii
(Honolulu, Waikiki, do you wanna come along with me?)
(Waimia up to Hanalai, love to take you to the islands today)

Melekalikimaka (traduzione)

È stata la mia passione segreta provarlo in stile Captain Cook, non posso negarlo, voglio passare i miei inverni sulla costa di Kona alle Hawaii
Per anni ho risparmiato i miei soldi e l'ho pianificato. Il grande Oceano Pacifico lo attraverseremo. Voglio andare a surfare dove lo scavo di più, alle Hawaii
(Vai alle Hawaii)
Le isole hawaiane invitano (Hawaii)
E un giorno tornerò qui, credo
E le belle ragazze dell'isola ti salutano con una ghirlanda di fiori
Lo getterai di nuovo in mare
Spero che tu possa tornare alle Hawaii
Le bellezze abbronzate sono ovunque
Adorabili signore dell'isola con lunghi capelli scuri
Sei sicuro di trovare un tesoro che ti aspetta lì alle Hawaii
Anche Kani e Wahini e Wahowalis
Ricevi un aloha amichevole da questa mecca per te
Sono le persone più amichevoli ovunque alle Hawaii
(Vai alle Hawaii)
Benvenuti nella mecca dell'isola.
(Hawaii)
Imparerò a parlare come un locale, scommetto
E a Lahaina fai attenzione alle stelle cadenti
Li vedremo cadere in mare
E saremo solo io e te alle Hawaii
L'inverno al sole e il surf sarebbero sicuramente belli
In un giardino paradisiaco del mare del sud
Voglio trascorrere la mia estate sulla costa di Kona alle Hawaii
(Honolulu, Waikiki, vuoi venire con me?)
(Waimia fino a Hanalai, adoro portarti sulle isole oggi)