Traduzione del testo della canzone California Saga (The Beaks Of Eagles) - The Beach Boys

California Saga (The Beaks Of Eagles) (originale)

An eagle’s nest on the head of an old redwood on one of the precipice-footed
ridges
Above Ventana Creek, that jagged country which nothing but a fallen meteor will
ever plow: no horseman
Will ever ride there, no hunter cross this ridge but the winged ones,
no one will steal the eggs from this fortress.
The she-eagle is old, her mate was shot long ago, she is now mated With a son
of hers.
When lightning blasted her nest she built it again on the same tree,
in the splinters of the thunder bolt.
In a broken shack an old man takes his time about dyin'
And just at the back a wild flowerbed that he’ll lie in
In dawn’s new light a man might venture
A horse drawn stage from Monterey.
The she-eagle is older than I: she was here when the fires of eighty-five raged
on these ridges,
She was lately fledged and dared not hunt ahead of them, but ate scorched meat.
The world has changed in her time;
humanity has multiplied,
But not here;
men’s hopes and thoughts and customs have changed,
their powers are enlarged, their powers and their follies have become
fantastic.
Spilled down the hill a wagon load of bodies lay scattered, shipwrecked at sea.
Limestone ore is all that mattered.
They took it from the hills right through the cargo doors
How many ships have come and gone at Thurso’s landing shore?
The unstable animal never has been changed so rapidly.
The motor and the plane and the great war have gone over him,
And Lenin has lived and Jehovah died: while the mother-eagle
Hunts her same hills, crying the same beautiful and lonely cry
And is never tired: dreams the same dreams,
And hears at night the rock-slides rattle and thunder in the
Throats of these living mountains.
It is good for man
To try all changes, progress and corruption, powers, peace and anguish,
not to go down the dinosaur’s way
Until all his capacities have been explored: and it is good for him
To know that his needs and nature are no more changed, in fact, in ten thousand
years than the beaks of eagles.
Of the eagle’s plight, we know that nature’s balance is undone.
And it’s the birthright of man to unify and live his life as one.
A whisper of the word will let you soar with your soul.

(traduzione)

Un nido d'aquila sulla testa di una vecchia sequoia su uno dei piedi del precipizio
creste
Sopra Ventana Creek, quel paese frastagliato che nient'altro che una meteora caduta farà
mai aratro: nessun cavaliere
Ci cavalcherà mai, nessun cacciatore attraverserà questa cresta tranne gli alati,
nessuno ruberà le uova da questa fortezza.
L'aquila è vecchia, la sua compagna è stata uccisa molto tempo fa, ora è accoppiata con un figlio
di lei.
Quando il fulmine ha colpito il suo nido, lo ha costruito di nuovo sullo stesso albero,
tra le schegge del fulmine.
In una baracca distrutta un vecchio si prende il suo tempo per morire
E proprio sul retro un'aiuola selvaggia in cui si sdraierà
Nella nuova luce dell'alba un uomo potrebbe avventurarsi
Un palcoscenico trainato da cavalli da Monterey.
L'aquila è più grande di me: era qui quando infuriarono i fuochi dell'ottantacinque
su questi crinali,
Ultimamente è stata involata e non ha osato cacciare davanti a loro, ma ha mangiato carne bruciata.
Il mondo è cambiato ai suoi tempi;
l'umanità si è moltiplicata,
Ma non qui;
le speranze, i pensieri e i costumi degli uomini sono cambiati,
i loro poteri si sono ampliati, i loro poteri e le loro follie sono diventati
fantastico.
Rovesciato giù per la collina, un carro carico di cadaveri giaceva disperso, naufragato in mare.
Il minerale di calcare è tutto ciò che conta.
L'hanno preso dalle colline proprio attraverso le porte del carico
Quante navi sono andate e venute sulla riva dell'approdo di Thurso?
L'animale instabile non è mai stato cambiato così rapidamente.
Il motore e l'aereo e la grande guerra l'hanno superato,
E Lenin è vissuto e Geova è morto: mentre la madre-aquila
Caccia le sue stesse colline, piangendo lo stesso pianto bello e solitario
E non è mai stanco: sogna gli stessi sogni,
E sente di notte il tintinnio e il tuono delle frane
Gole di queste montagne viventi.
Fa bene all'uomo
Per provare tutti i cambiamenti, il progresso e la corruzione, i poteri, la pace e l'angoscia,
di non seguire la via dei dinosauri
Fino a quando tutte le sue capacità non saranno state esplorate: e gli fa bene
Sapere che i suoi bisogni e la sua natura non sono più cambiati, infatti, in diecimila
anni che i becchi delle aquile.
Della difficile situazione dell'aquila, sappiamo che l'equilibrio della natura è disfatto.
Ed è un diritto di nascita dell'uomo unificarsi e vivere la propria vita come una cosa sola.
Un sussurro della parola ti farà volare con la tua anima.