Traduzione del testo della canzone Good Morning Captain - The Black Crowes

Good Morning Captain (originale)

Well there’s a ruckus on the levee
Unruly crowd on the courthouse steps
And if I make it to Sunday
I’m sho’nuff going to ask the good lord for help
With a mouthful of salt, I tried to explain
If money was sand, I couldn’t hold one grain
Feel like a thief that knows he’s been framed
For leaving the watch but stealing the chain
Good morning captain
I wish there was another way
But my baby is wantin'
Me to roll around in her bed all day
Well the late night’s got me reeling
Spilling out the bottle right into the next day
Got a funny little feeling
Gonna be like this until my dying day
There’s mud in my eye but I can still see
Everybody in town is trying to murder me
If they don’t get me, s’pose the hangman will
I better think twice about making this deal
Good morning captain
I wish there was another way
But my baby is wantin'
Me to roll around in her bed all day
Magnolia, magnolia
Let me rest under the shade of your leaves
Good morning captain
I wish there was another way
But my baby is wantin'
Me to roll around in her bed all day
Good morning captain
I wish there was another way
But my baby is wantin'
Me to roll around in her bed all day

Good Morning Captain (traduzione)

Bene, c'è un putiferio sull'argine
Folla indisciplinata sui gradini del tribunale
E se ce la faccio a domenica
Dovrei chiedere aiuto al buon Dio
Con un boccone di sale, ho cercato di spiegare
Se il denaro fosse sabbia, non potrei trattenere un granello
Sentiti come un ladro che sa di essere stato incastrato
Per aver lasciato l'orologio ma aver rubato la catena
Buongiorno capitano
Vorrei che ci fosse un altro modo
Ma il mio bambino vuole
Io per rotolarmi nel suo letto tutto il giorno
Bene, la tarda notte mi ha fatto vacillare
Rovesciando la bottiglia fino al giorno successivo
Ho una piccola sensazione divertente
Sarà così fino al giorno della mia morte
C'è del fango nei miei occhi ma posso ancora vedere
Tutti in città stanno cercando di uccidermi
Se non mi prendono, supponiamo che lo farà il boia
Farò meglio a pensarci due volte prima di concludere questo accordo
Buongiorno capitano
Vorrei che ci fosse un altro modo
Ma il mio bambino vuole
Io per rotolarmi nel suo letto tutto il giorno
Magnolia, magnolia
Lasciami riposare all'ombra delle tue foglie
Buongiorno capitano
Vorrei che ci fosse un altro modo
Ma il mio bambino vuole
Io per rotolarmi nel suo letto tutto il giorno
Buongiorno capitano
Vorrei che ci fosse un altro modo
Ma il mio bambino vuole
Io per rotolarmi nel suo letto tutto il giorno